Sędziów 8:2 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

² Wtedy [on] powiedział do nich: Co ja zrobiłem w porównaniu z wami? Czy zbiór resztek winogron ze strony Efraima nie okazał się korzystniejszy niż winobranie Abi-Ezera?

Biblia Gdańska

² A on rzekł: Cóżem ja takiego uczynił, jako wy? izali nie lepsze jest poślednie zbieranie wina Efraimowe, niż pierwsze zbieranie Abieserowe?

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

² A on powiedział: Cóż takiego uczyniłem w porównaniu z wami? Czyż nie lepszy jest ostatni zbiór winogron Efraima niż pierwszy zbiór Abiezera?

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

² Wtedy Gedeon powiedział: Czego ja właściwie dokonałem w porównaniu z wami? Czy Efraim na zbiorze resztek winogron nie wyszedł lepiej niż Abi-Ezer na samym winobraniu?

Nowa Biblia Gdańska

² Zatem im odpowiedział: Co właściwie zdziałałem w porównaniu z wami? Nie są ważniejsze obierki Efraima od winobrania Abiezera?

Biblia Warszawska 1975

² On zaś powiedział do nich: Cóż to ja takiego uczyniłem w porównaniu z tym, co wy uczyniliście? Czy powtórne winobranie Efraima nie jest lepsze niż plon winny Abiezera?

Sędziów 8:2 Iomraidhean Croise

Sędziów 6:34

Wówczas Duch JHWH przyodział Gedeona, [Gedeon] zadął w róg i [do pójścia] za nim skrzyknięto Abiezera.

Sędziów 6:11

Anioł JHWH przyszedł zaś i usiadł pod dębem, który stał w Ofrze i który należał do Joasza Abi-Ezryty, a Gedeon, jego syn, wyklepywał [właśnie] w tłoczni [winnej] pszenicę, aby ją ukryć przed Midianem.

Kapłańska 19:9

A przy waszych zbiorach żniwa w waszej ziemi, nie będziesz żął swego pola do [samego] skraju i nie będziesz zbierał pokłosia po swym żniwie.

Sędziów 8:1

I powiedzieli Efraimici do niego: Cóż to za sposób, w jaki nas potraktowałeś, że nie wezwałeś nas, gdy szedłeś walczyć z Midianem? I mocno się z nim spierali.

Sędziów 8:3

W wasze ręce Bóg wydał książąt Midianu: Oreba i Zeeba, a co byłem w stanie uczynić ja w porównaniu z wami? Gdy tylko wypowiedział to słowo, zaraz opadło ich zacietrzewienie względem niego.

IV Mojżeszowa 26:30

Ci są synami Gileada: Jezer, rodzina Jezerytów, od Cheleka rodzina Chelekitów;