Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Sędziów 16:6 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

6 I Dalila powiedziała do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym [tkwi] twoja wielka siła i czym można by cię związać i ujarzmić?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia Gdańska

6 Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

6 Powiedziała więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać, by cię gnębić?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

6 Dalila zaczęła więc wypytywać Samsona: Powiedz mi, proszę, z czego bierze się twoja wielka siła? Czy ciebie w ogóle da się jakoś związać i ujarzmić?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Nowa Biblia Gdańska

6 Więc Delila namawiała Szymszona: Objaw mi, na czym polega twoja tak wielka siła i czym cię można uwięzić, by cię poskromić.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia Warszawska 1975

6 Rzekła więc Dalila do Samsona: Powiedzże mi, w czym tkwi twoja wielka siła i jakim sposobem można by cię związać i pokonać?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Sędziów 16:6
12 Iomraidhean Croise  

Nie wierzcie bliźniemu! Nie ufajcie przyjacielowi! Przed leżącą na twym łonie strzeż bram swoich ust!


Pobożny zginął z ziemi, brak prawego wśród ludzi! Wszyscy oni czyhają na krew, każdy zastawia sieć na swojego brata.


Fałszywy język nienawidzi tych, których zmiażdżył, a gładkie usta mogą przyprawić o upadek.


Usta obcych [kobiet] są jak głęboki dół; wpada tam ten, na kogo JHWH się gniewa.


Uwiodła go licznymi namowami, przekonała gładkością swoich warg.


bo zapłatą kobiety nierządnej [bywa nawet] bochenek chleba, a kobieta [innego] mężczyzny poluje na cenną duszę.


Ratuj, JHWH, gdyż zabrakło pobożnych, Gdyż znikli wierni spośród synów ludzkich.


Wówczas udali się do niej rządcy filistyńscy i powiedzieli: Zwiedź go i zobacz, w czym [tkwi] jego wielka siła i czym zdołalibyśmy go pokonać, związać i ujarzmić, a my damy ci – każdy – po tysiąc sto srebrników.


A Samson jej odpowiedział: Jeśliby mnie związano siedmioma świeżymi ścięgnami, które [jeszcze] nie wyschły, osłabnę i stanę się jak każdy inny człowiek.


I płakała przy nim przez siedem dni, w czasie których trwała ich uczta. Siódmego jednak dnia powiedział jej, gdyż naciskała na niego – i przekazała [rozwiązanie] tej zagadki synom swego ludu.


I posyłali do mnie podobne słowo cztery razy – a [ja] odpowiadałem im w podobnych słowach.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan