Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Rzymian 1:7 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

7 do wszystkich przebywających w Rzymie, ukochanych przez Boga, powołanych świętych: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana, Jezusa Chrystusa.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

Biblia Gdańska

7 Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Bożym, powołanym świętym, łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Słowo Życia

7 Wszystkim wam, mieszkającym w Rzymie, ukochanym przez Boga, powołanym i świętym, przekazuję życzenia łaski i pokoju od Boga Ojca i naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

7 Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

7 Niech łaska i pokój, których źródłem jest Bóg, nasz Ojciec, oraz Pan, Jezus Chrystus, będzie udziałem was wszystkich w Rzymie, ukochanych przez Boga i powołanych świętych.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Nowa Biblia Gdańska

7 Wszystkim, co są w Rzymie, umiłowanym Boga, zaproszonym świętym łaska wam oraz pokój od Boga, naszego Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Rzymian 1:7
70 Iomraidhean Croise  

do świętych i wierzących braci w Chrystusie [zamieszkałych] w Kolosach: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana, Jezusa Chrystusa.


Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.


Paweł, Sylwan i Tymoteusz do zgromadzenia Tesaloniczan w Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.


[Niech] będzie z nami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca – w prawdzie i miłości.


Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana, Jezusa Chrystusa.


Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, [niech będzie] z wami wszystkimi.


A sam Pan pokoju niech wam da pokój zawsze i we wszelki sposób. Pan [niech będzie] z wami wszystkimi.


Łaska Pana Jezusa [niech będzie] z wszystkimi.


Łaska Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z waszym duchem.


Zobaczcie, jak wielką miłość okazał nam Ojciec, abyśmy zostali nazwani dziećmi Bożymi – i [nimi] jesteśmy. Dlatego świat nas nie zna, że Jego nie poznał.


lecz wzorem Świętego, który was powołał, i wy bądźcie święci we wszelkim postępowaniu,


do Tytusa, prawowitego syna według wspólnej wiary: Łaska i pokój od Boga Ojca i od Chrystusa Jezusa, naszego Zbawcy.


Pan [niech będzie] z duchem twoim. Łaska [niech będzie] z wami.


do Tymoteusza, ukochanego syna: Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.


do Tymoteusza, prawowitego syna w wierze: Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.


Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.


Gdyż Pan nie powołał nas do nieczystości, lecz [do życia] w poświęceniu.


pamiętając o dziele waszej wiary, trudzie miłości i wytrwałości nadziei [co do] naszego Pana, Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym,


Dlatego jako wybrani Boży, święci i ukochani, przywdziejcie serdeczne współczucie, dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość,


Niech łaska Pana Jezusa Chrystusa będzie z waszym duchem. Amen.


Bogu zaś i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.


Pokój [niech będzie] braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.


Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, niech będzie z waszym duchem, bracia. Amen.


Łaska Pana Jezusa [niech będzie] z wami!


Jak i u Ozeasza mówi: Nie mój lud nazwę moim ludem i niekochaną – ukochaną;


Usprawiedliwieni zatem z wiary, pokój mamy z Bogiem przez naszego Pana, Jezusa Chrystusa,


przekazując przez nich na piśmie: Apostołowie i prezbiterzy, Bracia, Do braci pochodzących z narodów w Antiochii, w Syrii i w Cylicji – Pozdrowienie,


Ponadto w waszych sercach niech rządzi pokój Chrystusowy, do którego też zostaliście powołani w jednym ciele; i bądźcie wdzięczni!


Wszystko mogę w Tym, który mnie umacnia, w Chrystusie.


ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Bożej, która jest w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.


wśród których jesteście i wy, powołani Jezusa Chrystusa –


Do anioła zgromadzenia w Efezie napisz: Oto, co mówi Ten, który w swojej prawicy trzyma siedem gwiazd, który przechadza się pośród siedmiu złotych świeczników:


Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, do dwunastu pokoleń, które są w rozproszeniu: Przywitanie!


Jezus do niej: Przestań Mnie trzymać, bo jeszcze nie wstąpiłem do Ojca. Idź raczej do moich braci i powiedz im: Wstępuję do Ojca mojego i Ojca waszego, do Boga mojego i Boga waszego.


Tak niech i wasze światło świeci wobec ludzi, by mogli zobaczyć wasze szlachetne czyny i oddać chwałę waszemu Ojcu w niebie.


Swój lud wystawiłeś na ciężką próbę, Napoiłeś nas odurzającym winem.


O Beniaminie powiedział: Ulubieniec JHWH mieszka przy Nim bezpiecznie – osłania go [On] przez cały dzień i przebywa w Jego ramionach.


Kto ma uszy, niech wysłucha, co Duch ogłasza zgromadzeniom.


A do anioła zgromadzenia w Laodycei napisz: Oto, co mówi Amen, Świadek wierny i prawdziwy, Początek Bożego stworzenia:


A do anioła zgromadzenia w Filadelfii napisz: Oto, co mówi Święty, Prawdziwy, Ten, który ma klucz Dawida, Ten, który otwiera, a nikt nie zamknie, i Ten, który zamyka, a nikt nie otworzy.


Kto ma uszy, niech wysłucha, co Duch ogłasza zgromadzeniom.


A do anioła zgromadzenia w Tiatyrze napisz: Oto, co mówi Syn Boży, który ma oczy jak płomień ognia, a Jego stopy są podobne do mosiądzu.


A do anioła zgromadzenia w Pergamonie napisz: Oto, co mówi Ten, który ma ostry obosieczny miecz.


A do anioła zgromadzenia w Smyrnie napisz: Oto, co mówi Pierwszy i Ostatni, który był umarły, a ożył.


Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niech ich nie lekceważą, dlatego że są braćmi, lecz niech im tym bardziej służą, dlatego że ci, którzy z tej dobrej służby korzystają, są wierzący i ukochani. O tym pouczaj i do tego zachęcaj.


Przyszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, panno młoda, zerwałem moją mirrę razem z moim balsamem, zjadłem mój plaster razem z moim miodem, wypiłem moje wino razem z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele! Pijcie i upijcie się, zakochani!


Niech JHWH rozjaśnia nad tobą swe oblicze i niech ci będzie przychylny;


Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu o tym człowieku, ile złego wyrządził Twoim świętym w Jerozolimie;


Nadzieja zaś nie zawodzi, bo miłość Boża rozlana jest w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.


Wiemy też, że kochającym Boga wszystko współdziała ku dobremu – tym, którzy są powołani zgodnie z [Jego] postanowieniem.


natomiast dla powołanych – i Żydów, i Greków – Chrystusa, który jest mocą Bożą i mądrością Bożą.


Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana, Jezusa Chrystusa.


wiedząc, bracia ukochani przez Boga, o waszym wybraniu,


łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan