Тужбалице 3:14 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Постадох подсмех целом народу свом, ругалица свакодневна.

Novi srpski prevod

¹⁴ Narod mi se vazda podsmeva, za porugu služim svima.

Нови српски превод

¹⁴ Народ ми се вазда подсмева, за поругу служим свима.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Постадох предмет подсмеха свем своме народу, поваздан ми певају ругалице.

Sveta Biblija

¹⁴ Postah potsmijeh svemu narodu svojemu i pjesma njihova po vas dan.

Тужбалице 3:14 Iomraidhean Croise

Psalmi 137:3

Тамо нам они који нас заробише рекоше да певамо, поробљивачи наши затражише да се веселимо: „Певајте нам неку песму сионску!”

Psalmi 44:13

У бесцење си народ свој продао, а продајом се ниси обогатио.

Psalmi 79:4

Служимо за подсмех суседима својим, ругло и презир свима око нас.

Јеремија 20:7

Господе, ти си ме наговарао и наговорио си ме. Надјачао си ме и савладао си ме. Подсмевају ми се сваки дан, сви ми се ругају.

Јеремија 48:27

Зар није теби Израиљ служио за подсмех? Јесу ли га међу лоповима нашли, па одмахујеш кад о њему говориш?

Тужбалице 3:63

Погледај! И кад седају и кад устају, певају ми подругљиво!