Судије 5:4 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Господе! Кад си силазио са Сира, кад си ишао из поља едомског, земља се тресла, лило је са небеса, провалише се облаци од кише.

Novi srpski prevod

⁴ Kad si silazio sa Sira, Gospode, kad si stupao sa polja edomskih, zemlja se tresla, nebesa su pljuštala, oblaci su vodom zapljuštali.

Нови српски превод

⁴ Кад си силазио са Сира, Господе, кад си ступао са поља едомских, земља се тресла, небеса су пљуштала, облаци су водом запљуштали.

Библија: Савремени српски превод

⁴ ГОСПОДЕ, када си изашао из Сеира, када си искорачио из земље едомске, земља се тресла, са неба је лило, облаци су воду изливали,

Sveta Biblija

⁴ Gospode! kad si slazio sa Sira, kad si išao iz polja Edomskoga, zemlja se tresijaše, i nebesa kapahu, oblaci kapahu vodom.

Судије 5:4 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 32:4

Он им заповеди: „Овако кажите мом господару Исаву: ‘Слуга твој Јаков ти поручује: Боравио сам код Лавана и остао сам до сада.

2. Самуило 22:8

Земља се потресе и задрхта, темељи небеса се уздрмаше, покренуше се јер се он разгневи.

Књига о Јову 9:6

Он покреће земљу из основе, сви јој се темељи тресу.

Psalmi 68:9

земља се тресла, небо је росило пред Богом, овај Синај је дрхтао пред Богом, Богом Израиљевим!

Psalmi 77:17

Видеше те воде, Боже, видеше те воде и устукнуше и бездан се узбурка.

Psalmi 77:18

Облаци излише воду, облаци громом загрмеше и муње твоје полетеше.

Исаија 63:19

Од давнина као да ниси владао над нама, као да нисмо призвали име твоје. Ох, кад би небеса раздерао и доле сишао да се планине пред тобом растворе!”

Михеј 1:4

Планине се под њим топе, долине пуцају, као восак пред пламеном, као вода која се низ стрмину слива.

5. Mojsijeva 33:2

Он рече: „Господ дође са Синаја и показа им се са Сира, с горе фаранске засија, дође с Воде раздора код Кадиса, а у десници му закон огњени за њих.

Jevrejima 12:26

Његов глас је тада потресао земљу, а сад је обећао: „Још једном потрешћу не само земљу него и небо.”