Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Судије 5:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 У тај дан запеваше Девора и Варак, син Авинејемов, говорећи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Tog dana su Devora i Varak, sin Avinoamov, ispevali pesmu:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Тог дана су Девора и Варак, син Авиноамов, испевали песму:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 Тога дана Девора и Варак син Авиноамов запеваше ову песму:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 I u taj dan pjeva Devora i Varak sin Avinejemov govoreæi:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Судије 5:1
20 Iomraidhean Croise  

Давид упути Господу речи ове песме кад га Господ избави из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове.


Затим се договори с народом и постави певаче Господње у свештеној одећи да иду пред војском и да певају: „Хвалите Господа јер је довека милост његова.”


Потом се вратише сви Јудејци, становници Јерусалима, с Јосафатом на челу у Јерусалим радосни јер их је Господ развеселио над непријатељима њиховим.


Сећај се да величаш дела његова која људи опевају.


Док су клицале звезде јутарње, узвикивали су синови Божји.


Хоровођи од Давида, слуге Господњег, који изговори Господу ову песму кад га је избавио Господ из руку свих непријатеља и из руке Саулове.


Ти си заклон мој, чуваш ме од невоље, окружујеш ме радосним спасењем:


Тада запеваше Мојсије и синови Израиљеви ову песму Господу говорећи: „Певаћу Господу јер је показао славу своју, Коња и коњаника је у море сурвао.


Марија је певала: „Певајте Господу, јер се славом прослави. Коња и јахача сурва у море!”


Господе, ти си Бог мој! Тебе ћу величати и славићу име твоје јер си чинио дивна дела, од давнина смишљена, истинита и верна.


У тај дан певаће се ова песма у земљи Јудиној: „Тврд град имамо! За одбрану нам он подиже зидове и опкопе.


Тада запева Израиљ ову песму: „Устај, студенче! Певајте о њему!


Марија пак рече: „Велича душа моја Господа


Рука синова Израиљевих притисла је Јавина, цара хананског, док не уништи Јавина, цара хананског.


У то време судила је Израиљу Девора, пророчица, жена Лафидотова.


Тада се Ана помоли говорећи: „Весели се, срце моје, у Господу, снага моја уздиже се ка Господу. Отварају се уста моја на непријатеље моје јер се радујем помоћи твојој.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan