Судије 12:6 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁶ Онда би му они казали: „Реци: Шиболет.” Он би рекао: „Сиболет”, јер није добро изговарао. Они би га ухватили и заклали на прелазу јорданском. Тада је погинуло четрдесет две хиљаде људи из Јефремовог племена.

Novi srpski prevod

⁶ oni bi mu rekli: „Reci Šibolet.“ Ako bi on rekao: „Sibolet“ – jer nije umeo da izgovori, oni bi ga zgrabili i ubili na jordanskim gazovima. Tom prilikom poginulo je četrdeset dve hiljade Jefremovaca.

Нови српски превод

⁶ они би му рекли: „Реци Шиболет.“ Ако би он рекао: „Сиболет“ – јер није умео да изговори, они би га зграбили и убили на јорданским газовима. Том приликом погинуло је четрдесет две хиљаде Јефремоваца.

Библија: Савремени српски превод

⁶ рекли би му: »Добро, реци ‚шиболет‘.« Ако би овај рекао »сиболет«, зато што није умео правилно да изговори ту реч, ухватили би га и убили на јорданским газовима. У то време је тако убијено четрдесет две хиљаде Ефремоваца.

Sveta Biblija

⁶ Onda mu rekoše: reci: Šibolet. A on reèe: Sibolet, ne moguæi dobro izgovoriti. Tada ga uhvatiše i zaklaše na brodu Jordanskom. I pogibe u ono vrijeme iz plemena Jefremova èetrdeset i dvije tisuæe.

Судије 12:6 Iomraidhean Croise

Psalmi 69:15

Извуци ме из блата да не пропаднем, избави ме од непријатеља мојих и из воде дубоке!

Psalmi 69:2

Спаси ме, Боже, јер ми вода до грла дође!

Изреке 17:14

Почети свађу значи подићи брану. Зато прекини пре него што се започне.

Изреке 18:19

Увређен брат је тврђи од града, и свађе су као пречаге на палати.

Проповедник 10:12

Миле су речи из уста мудрог, а безумног упропашћују усне његове.

Исаија 27:12

У тај дан истрешће Господ класје од Еуфрата до потока египатских, а ви, синови Израиљеви, бићете један по један сабрани.

Mateju 12:25

А он је знао њихове мисли, те им рече: „Свако царство које се разделило против самога себе, опустеће, и сваки град или дом који се разделио против самога себе, неће се одржати.

Mateju 26:73

Мало после приђоше они што су стајали и рекоше Петру: „Заиста си и ти од њих, јер те и говор твој одаје.”

Marko 14:70

Али он опет одрицаше. Мало после опет присутни рекоше Петру: „Заиста си од њих, јер си и Галилејац.”

Galatima 5:15

Ако се пак међусобно уједате и изједате, пазите да један другога не истребите.

Судије 12:5

Галађани заузеше прелазе на Јордану. Кад би неки јефремовац који је бежао рекао: „Пустите ме да пређем”, Галађани су га питали: „Јеси ли од Јефрема?” Он би рекао: „Нисам.”

Судије 12:7

Јефтај је водио Израиљ шест година. Кад је умро, сахранили су га у граду у Галаду.