Судије 12:4 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Тада Јефтај скупи све људе из Галада и нападе Јефремове људе. Галађани потукоше јефремовце који су им говорили: „Ви, Галађани, у ствари сте избеглице које живе између Јефрема и Манасије.”

Novi srpski prevod

⁴ Tada je Jeftaj sabrao sve Galađane i stupio u boj protiv Jefrema. Galađani su potukli Jefrema, jer su Jefremovci govorili: „Vi ste, Galađani, Jefremovi begunci, koji žive usred Jefrema i Manasije.“

Нови српски превод

⁴ Тада је Јефтај сабрао све Галађане и ступио у бој против Јефрема. Галађани су потукли Јефрема, јер су Јефремовци говорили: „Ви сте, Галађани, Јефремови бегунци, који живе усред Јефрема и Манасије.“

Библија: Савремени српски превод

⁴ Онда Јефтај окупи све Гилађане, па нападе Ефрема. И Гилађани поразише Ефремовце. Јер, Ефремовци су рекли: »Ви Гилађани сте отпадници од Ефрема и Манасије.«

Sveta Biblija

⁴ Tada Jeftaj skupi sve ljude od Galada, i udari na Jefrema; i ljudi od Galada pobiše Jefrema; jer govorahu: bjegunci ste Jefremovi vi, ljudi od Galada, koji se bavite meðu Jefremom i meðu Manasijom.

Судије 12:4 Iomraidhean Croise

1. Цареви 17:1

Потом рече Ахаву Илија Тесвићанин из Галада: „Тако да је жив Господ, Бог Израиљев, ком сам служио, наредних година неће бити росе ни кише док ја не кажем.”

Немија 4:4

Међутим, Јудејци рекоше: „Клонула је снага носачима, а рушевина је много. Нећемо моћи да изградимо зид.”

Psalmi 78:9

Синови Јефремови, ратници с луковима, у дан битке окренуше леђа.

Изреке 12:13

Опаком је замка грех усана његових, а праведник се из невоље избавља.

Изреке 15:1

Благ одговор смирује гнев, а оштра реч увећава срџбу.

Судије 11:10

Старешине галадске рекоше Јефтају: „Господ нека нам буде сведок и нека нас он казни ако не учинимо онако како си казао.”

Судије 12:3

Кад сам видео да ми нема помоћи, ослоних се на себе и пођох на синове Амонове. Господ ми их даде у руке. Зашто сте пошли данас да ратујете против мене?”

Судије 12:5

Галађани заузеше прелазе на Јордану. Кад би неки јефремовац који је бежао рекао: „Пустите ме да пређем”, Галађани су га питали: „Јеси ли од Јефрема?” Он би рекао: „Нисам.”

1. Самуило 25:10

Тада Навал одговори Давидовим људима: „Ко је тај Давид? Ко је син Јесејев? Данас има много слугу који беже од својих господара.