Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Римљанима 9:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Истину говорим у Христу, не лажем, то ми сведочи моја савест у Духу Светом

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Govorim istinu u Hristu. Moja savest mi po Svetom Duhu svedoči da ne lažem,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Говорим истину у Христу. Моја савест ми по Светом Духу сведочи да не лажем,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 Истину говорим у Христу, не лажем – сведок ми је моја савест у Светоме Духу:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 Istinu govorim tako mi Hrista, ne lažem, to mi svjedoèi savjest moja Duhom svetijem:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Римљанима 9:1
16 Iomraidhean Croise  

И Бог, коме својим духом служим у објављивању јеванђеља о његовом Сину, сведок ми је да вас се непрестано сећам


Они показују да је дело закона написано у њиховим срцима, што сведочи њихова савест и њихове мисли које се међусобно оптужују и бране,


Сам Дух сведочи с нашим духом да смо деца Божја.


да ми је врло жао и да ме срце боли без престанка.


Јер ово је наша слава: сведочанство наше савести да смо у Божјој светости и искрености, не по људској мудрости, него по Божјој благодати живели у свету, а нарочито међу вама.


А ја позивам Бога за сведока – на своју душу, да штедећи вас нисам више дошао у Коринт.


Христова истина је у мени – да ова хвала за мене неће бити ограничена у ахајским крајевима.


Бог и отац Господа нашега Исуса Христа, који је хваљен довека, зна да ја не лажем.


Ви одавно мислите да се ми бранимо пред вама. Пред Богом у Христу говоримо; а све је, драги моји, на ваше назидање.


Што вам пак пишем, ево, пред Богом говорим да не лажем.


Јер Бог ми је сведок како чезнем за свима вама с љубављу Христа Исуса.


Јер нити смо икад иступили ласкавом речју, као што знате, нити прикривеном лакомошћу, Бог је сведок,


А крајњи циљ те наредбе је љубав из чиста срца и добре савести и нелицемерне вере,


За то сведочанство ја сам постављен као проповедник и апостол, истину говорим – не лажем, као учитељ многобожаца у вери и истини.


Заклињем те пред Богом и Христом Исусом и изабраним анђелима да ово чуваш без предрасуде и ништа не чиниш по наклоности.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan