Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Psalmi 60:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

3 Боже, ти си нас оставио и расуо! Разгневио си се, али нам се врати!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

3 Pustio si da tvoj narod vidi strahotu, primorao da pijemo vino što opija.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

3 Пустио си да твој народ види страхоту, приморао да пијемо вино што опија.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

3 Ударио си свој народ тешком невољом, напио нас вином од ког се посрће.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

3 Dao si narodu svojemu da pozna ljutu nevolju, napojio si nas vina od kojega se zanesosmo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Psalmi 60:3
16 Iomraidhean Croise  

Сада, Боже наш, Боже велики, силни и страшни, који чуваш савез и милосрђе, нека не буде пред тобом мала ова невоља која је снашла нас, цареве наше, вође наше, свештенике наше, пророке наше, очеве наше и цео народ твој од времена царева асирских до данас.


Дао си нам многе муке и невоље. Оживи ме опет и изведи ме из дубине земље!


него Бог суди. Оног снижава, оног узвисује.


Боже, обнови нас, обасјај нас лицем својим и спаси нас!


Боже Саваоте, обнови нас! Обасјај нас лицем својим и спаси нас!


Обнови нас, Боже, спасење наше, одврати срџбу своју од нас.


А сада си га одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свога.


Пробуди се, пробуди се, устани, Јерусалиме! То си попио из руке Господње чашу гнева његовог, искапио си пехар горки.


Овако говори Господ, Господ твој, Бог твој, који брани народ свој: „Ево, узимам из руке твоје вашу горку, чашу гнева свога, нећеш је пити више.


Овако ми рече Господ, Бог Израиљев: „Узми ову чашу вина и гнева мог из моје руке и напој из ње све варваре којима ћу те послати.


Радуј се и весели, кћери едомска, која станујеш у земљи Узу! Доћи ће и до тебе чаша, опићеш се и открићеш се!


Он је испунио претње којима је запретио нама и судијама нашим који су нам судили. Пустио је на нас зло велико, каквог није под небом било, као што се на Јерусалим свалило.


Више си засићен срамотом него славом. Пиј и ти и откриј необрезање своје! Доћи ће ти чаша у десници Господњој и срамота ће прекрити славу твоју.


И велики град распаде се на три дела, и градови многобожачки попадоше. И велики Вавилон спомену се пред Богом – да му да чашу вина свога љутог гнева.


и говориће: ‘Јао, јао велики граде, обучен у платно и порфиру и скерлет, и накићен златом и драгим каменом и бисером,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan