Psalmi 39:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Ти казнама поправљаш човека и као мољац уништаваш добра његова. Заиста је дашак сваки човек.

Novi srpski prevod

¹² Poslušaj, Gospode, moju molitvu i čuj moj vapaj, ne ogluši se o moje suze, jer kao došljak kod tebe prebivam, kao svi preci moji.

Нови српски превод

¹² Послушај, Господе, моју молитву и чуј мој вапај, не оглуши се о моје сузе, јер као дошљак код тебе пребивам, као сви преци моји.

Библија: Савремени српски превод

¹² »Чуј моју молитву, ГОСПОДЕ, мој вапај саслушај, на моје сузе се не оглуши. Јер, ја сам само дошљак и насељеник код тебе, као сви моји праоци.

Sveta Biblija

¹² Slušaj molitvu moju, Gospode, i èuj jauk moj. Gledajuæi suze moje nemoj muèati. Jer sam gost u tebe i došljak kao i svi stari moji.

Psalmi 39:12 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 21:34

Авраам је дуго времена провео као дошљак у земљи филистејској.

1. Mojsijeva 47:9

Јаков одговори фараону: „Имам сто тридесет луталачких година. Мало их је и несрећни су били дани мога живота. Не достижем бројем година век својих отаца, колико су они живели.”

2. Самуило 16:12

Можда ће Господ видети невољу моју и вратиће ми добро за његову данашњу грдњу.”

2. Цареви 20:5

„Врати се и кажи Језекији, владару мог народа: ‘Овако говори Господ, Бог Давида, праоца твог: Чуо сам молитву твоју и видео сам сузе твоје. Ево, исцелићу те и за три дана ићи ћеш у храм Господњи.

1. Летописи 29:15

Ми смо дошљаци пред тобом и гости као и сви наши очеви. Дани су наши на земљи као сенка и пролазни.

Књига о Јову 13:28

Распадам се као труло дрво, као одећа коју мољац нагриза.

Књига о Јову 16:20

Пријатељи су ми подсмевачи, кроз сузе гледам Бога.

Psalmi 102:1

Молитва невољника који је клонуо и пред Господом тугу излива.

Psalmi 116:3

Спуташе ме везе смртне, снађоше ме муке паклене, западох у тугу и невољу.

Psalmi 119:19

Ја сам странац на земљи, немој скривати од мене заповести своје!

Psalmi 119:54

Наредбе твоје мени су песме у дому поклоничком моме.

Psalmi 56:8

Зар ће се безвредни спасти? Боже, у гневу обори народе!

Psalmi 90:9

Јер сви наши дани пролазе у гневу твоме, као уздах нестају године наше.

3. Mojsijeva 25:23

Земља нека се не продаје заувек јер је земља моја, а ви сте дошљаци и гости код мене.

2 Korinæanima 5:6

Пошто смо, дакле, увек пуни поуздања и знамо да смо путници у туђини далеко од Господа, док год боравимо у телу –

Jevrejima 11:13

Сходно вери, помреше сви ови не примивши обећања, него их само издалека видеше и поздравише, и признаше да су странци и дошљаци на земљи.

Jevrejima 5:7

Он је за време свога живота у телу крепким јауком и сузама принео молитве и усрдна мољења ономе који га је могао спасти смрти, и би услишен за своју богобојазност.

1 Petrova 1:17

И кад Оцем називате онога који – не гледајући ко је ко – суди по делима сваког појединца, проводите у страху време свога живота у туђини,

1 Petrova 2:11

Драги моји, молим вас као странце и дошљаке да се уздржавате од плотских пожуда које војују против душе.