Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Psalmi 27:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

12 Немој ме предати похлепи непријатеља мојих! Устадоше против мене сведоци лажни и насиљем дахћу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

12 Ne predaj me volji moga protivnika, jer lažni svedoci ustaju na mene, koji odišu nasiljem.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

12 Не предај ме вољи мога противника, јер лажни сведоци устају на мене, који одишу насиљем.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

12 Не препуштај ме вољи душмана, јер лажни сведоци против мене устају, од насиља дашћу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

12 Nemoj me dati na volju neprijateljima mojim; jer ustaše na me lažni svjedoci; ali zloba govori sama protiv sebe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Psalmi 27:12
17 Iomraidhean Croise  

Господе, Господе мој! Крепки спаситељу мој! У дан боја заштити главу моју!


Види колико је много непријатеља мојих и каквом ме жестином мрзе.


Радоваћу се и веселићу се милости твојој јер си видео невољу моју, и разумео муку душе моје.


Устају сведоци лажни, питају ме за оно што не знам.


Нека не кажу у срцима својим: „Аха, то смо желели!” Нека не кажу: „Прогутали смо га!”


Господе, у тебе се уздам, ти ћеш ми одговорити, Господе, Боже мој!


Али ти, Господе, смилуј ми се! Уздигни ме да им узвратим!


Блажен је онај који брине за сиромаха. Господ ће га избавити у време невоље.


Не сведочи лажно на ближњега свога!


Много пута сам их по свим синагогама кажњавањем присиљавао да хуле; разјарен преко сваке мере на њих, гонио сам их чак у туђим градовима.


А Савле, још увек испуњен претњом и убиством против Господњих ученика, приступи првосвештенику,


Ако устане лажни сведок да сведочи против некога оптужујући га за преступ,


Сада саслушај, царе, господару мој, речи слуге свога. Ако те Господ подиже на мене, нека му је угодна жртва. Ако су људи, нека су проклети, јер су ме прогнали сада да не бих имао удела у наследству Господњем. Они ми говоре: ‘Иди, служи другим боговима!’


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan