Проповедник 4:4 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Потом видех да сваки труд и сваки успех човеку доноси завист ближњега свога. И то је ништавило и трчање за ветром.

Novi srpski prevod

⁴ Elem, razmišljao sam o svakom trudu, svakoj veštini u poslu: zbog toga svako zavidi bližnjemu svome. A i to je prolazno i jurenje vetra.

Нови српски превод

⁴ Елем, размишљао сам о сваком труду, свакој вештини у послу: због тога свако завиди ближњему своме. А и то је пролазно и јурење ветра.

Библија: Савремени српски превод

⁴ И видех да сав мукотрпни труд и свако успешно дело извиру из човекове зависти према ближњему. И то је испразност – трчање за ветром.

Sveta Biblija

⁴ Jer vidjeh svaki trud i svako dobro djelo da od njega biva zavist èovjeku od bližnjega njegova. I to je taština i muka duhu.

Проповедник 4:4 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 26:14

Имао је стада ситне и крупне стоке и много слуга, па су му Филистејци завидели.

1. Mojsijeva 31:1

Јаков сазнаде да синови Лаванови говоре: „Јаков узе сва добра нашег оца и од његовог добра стече све оно богатство.”

Изреке 27:4

Јарост је окрутна и бес је жесток, али ко опстаје пред љубомором?

Проповедник 1:14

Гледао сам све шта се ради под сунцем, а, гле, све је ништавило и трчање за ветром.

Проповедник 1:17

Управио сам срце своје да упозна мудрост, упознао сам безумље и лудост и схватио да је и то трчање за ветром.

Проповедник 2:21

Човек се труди мудро, са знањем и успехом, и оставља то човеку који се око тога није трудио. И то је ништавило и зло велико.

Проповедник 2:26

Он даје човеку који је пред њим добар мудрост, знање и радост. Грешнику даје муку да сабира и сакупља и да то да оном који је добар пред Богом. И то је ништавило и трчање за ветром!

Проповедник 4:16

Није било краја народу пред којим је ишао, а они после не радују се њему. И то је ништавило и трчање за ветром.

Проповедник 6:11

Много речи – много ништавности. Шта то користи човеку?

Проповедник 6:9

Боље је очима гледати него душом желети. И то је ништавило и трчање за ветром.

Mateju 27:18

Јер је знао да су га предали из зависти.

Dela apostolska 7:9

И патријарси позавидеше Јосифу, те га продадоше у Египат; но Бог беше с њим

Јаковљева 4:5

Или мислите да Писмо узалуд говори: „До зависти чезне дух који се настанио у нама?”

1 Jovanova 3:12

Не као што Каин беше од нечастивога и уби брата свога. И зашто га уби? Зато што дела његова беху зла, а дела његовога брата беху праведна.