Проповедник 4:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Опет видех сва тлачења која се чине под сунцем. Гле, сузе потлачених нема ко да обрише. Из руке тлачитеља излази насиље, и нико да их утеши.

Novi srpski prevod

¹ Opet sam razmišljao o svem tom tlačenju koje se čini pod kapom nebeskom: I gle, suze potlačenih, a za njih nema tešitelja! Nema tešitelja za one pod silom ruke tlačitelja.

Нови српски превод

¹ Опет сам размишљао о свем том тлачењу које се чини под капом небеском: И гле, сузе потлачених, а за њих нема тешитеља! Нема тешитеља за оне под силом руке тлачитеља.

Библија: Савремени српски превод

¹ Онда поново погледах свеколико угњетавање које се одиграва под сунцем: Видех сузе угњетених, а никога да их утеши. Сила је била на страни њихових угњетача, а никога да их утеши.

Sveta Biblija

¹ Opet vidjeh sve nepravde koje se èine pod suncem, i gle, suze onijeh kojima se èini nepravda, i nemaju ko bi ih potješio ni snage da se izbave iz ruku onijeh koji im èine nepravdu; nemaju nikoga da ih potješi.

Проповедник 4:1 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 16:4

И ја бих могао да говорим као ви да вам је душа ваша на месту душе моје. Могао бих вас засути речима и климати главом према вама.

Књига о Јову 35:9

Јадикују на тлачење, вичу на насиље моћника,

Књига о Јову 6:29

Промените мишљење да не буде неправде. Размислите, ја сам у праву!

Књига о Јову 9:24

Земља се дала у руке зликовцу, њеним судијама он затвара очи. Ако не он, онда ко?

Psalmi 12:5

оне који се хвале: „Моћни смо на језику и уснама нашим. Ко је господар над нама?”

Psalmi 142:4

Ако клоне дух мој у мени, ти знаш стазу моју. На путу којим ходим скривену замку ми поставише.

Psalmi 142:5

Погледај десно и види, нико ме не препознаје. Нема ми уточишта, нико не мари за душу моју.

Psalmi 42:3

Жедна је душа моја Бога, Бога живога! Када ћу доћи и лице Божје гледати?

Psalmi 42:9

Дању је Господ милост своју пружао, а ноћу песму певам, молитву Богу живота мога.

Psalmi 69:20

Ти знаш ругање мени, стид и срамоту. Пред тобом су сви непријатељи моји.

Psalmi 69:21

Од ругања ми се срце цепа, изнемогох. Чекам од неког сажаљење, али узалуд, и тешитеље, али не нађох.

Psalmi 80:5

Господе, Боже Саваоте! Докле ћеш се гневити иако ти се моли народ твој?

2. Mojsijeva 1:16

„Кад порађате Јеврејке, гледајте органе, па ако је мушко, убијте га, а ако је женско, нека живи.”

2. Mojsijeva 1:22

Тада фараон нареди целом народу своме говорећи: „Свакога дечачића који се роди баците у Нил, а девојчице остављајте да живе.”

Изреке 19:7

Сиромаха мрзе и сва браћа његова, а још више се удаљују пријатељи његови. Он тражи речи, али их не налази.

Изреке 28:3

Човек сиромашан који тлачи убогог као пљусак је после ког нема хлеба.

Изреке 29:2

Кад се множе праведници, народ се весели, а кад зликовац влада, народ уздише.

Проповедник 3:16

Још сам видео под сунцем да је на месту правде – злочин, и на месту правде – злочин.

Проповедник 5:8

Добро земље је изнад свега, и цар зависи од поља.

Проповедник 7:7

Неправедан добитак квари мудрог, а подмићивање квари срце.

Проповедник 8:9

Све то видех кад усправих срце своје на све што се под сунцем дешава. Понекад човек влада над човеком да би му зло учинио.

Исаија 5:7

Дом Израиљев је виноград Господа Саваота, а људи Јудејци су мили насад његов. Надао се правди, а, гле – неправда! Надао се праведности, а оно – вапај!

Исаија 51:23

Ставићу је у руку противника твојих, оним који су ти говорили: ‘Сагни се да пређемо!’ Ти си подметао леђа своја да буде подлога, улица пролазника.”

Исаија 59:7

Ноге су им за зло брзе и брзе су за проливање крви невине. Мисли њихове су зле мисли, пустош и пропаст су на стазама њиховим.

Јеремија 16:7

Ожалошћенима се неће хлеб ломити да се утеше за покојницима, нити ће им неко пружити чашу утехе за његовим оцем или његовом мајком.

Тужбалице 1:16

Зато морам да плачем. Очи моје, очи моје сузе лију. Далеко је од мене утешитељ који би окрепио душу моју. Синови моји тугују јер их непријатељ надгледа.

Тужбалице 1:17

Сион шири руке своје, нема утешитеља. Господ заповеди за Јакова да га опколе непријатељи његови. Јерусалим постаде нечист међу њима.

Тужбалице 1:2

Горко плаче ноћу на образима су му сузе, никог нема да га утеши од оних који су га волели. Изневерише га сви, пријатељи његови постадоше непријатељи његови.

Тужбалице 1:9

Нечистоћа је на скутовима његовим, није мислио на крај свој. Дубоко је пао, никог нема да га утеши. „Господе, погледај невољу моју, јер непријатељ ликује!”

Амос 3:10

Не знају да чине правду”, говори Господ. „У дворцима гомилају грабеж и насиље.”

Амос 3:9

Објавите по дворовима Азота и по дворовима у земљи египатској! Реците: ‘Скупите се на горама самаријским! Погледајте велики неред у њој и насиље у њој!’

Малахија 2:13

Још и ово чините: заливате сузама жртвеник Господњи сузама и уздасима, али зато он принос не прима из руке ваше, јер му није угодан.

Малахија 3:18

Тада ћете опет видети разлику између праведника и злочинца, и између оног који служи Богу и онога који му не служи.

Малахија 3:5

„Доћи ћу да вам судим и журим да сведочим против врачара, прељубника, кривоклетника, оних који закидају плату најамнику, удовици, сиромаху, против оних који дошљаке тлаче и мене се не боје”, говори Господ Саваот.

Mateju 26:56

Али све се ово догодило да се испуне пророчка писма.” Тада га сви ученици оставише и побегоше.

5. Mojsijeva 28:33

Род земље твоје и плод рода твога појешће народ кога не познајеш. Стално ће те израбљивати и злостављати.

5. Mojsijeva 28:48

Служићеш непријатељу своме кога ће Господ послати на тебе, у глади, у жеђи, у голотињи и свакој оскудици. Стављаће ти гвоздени јарам на врат док те не сатре.

Јаковљева 5:4

Види плата радника који су пожњели ваше њиве, коју сте ви ускратили, виче и вика жетелаца дошла је до ушију Господа Саваота.

Судије 4:3

Он је имао девет стотина кола гвоздених и веома је мучио синове Израиљеве двадесет година. Синови Израиљеви су вапили Господу.