Проповедник 12:5 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ Страх од висине, стрепња на путу. Бадем цвета, скакавац је тром, мирођија расте. Човек улази у своју вечну кућу, а нарикаче улицама крећу.

Novi srpski prevod

⁵ kada se čovek boji uzvišenja i opasnosti na putu, kada procveta badem i skakavac se ulenji, kada želja umine. Jer čovek odlazi u svoju večnu kuću, a na ulicu izlaze ožalošćeni.

Нови српски превод

⁵ када се човек боји узвишења и опасности на путу, када процвета бадем и скакавац се улењи, када жеља умине. Јер човек одлази у своју вечну кућу, а на улицу излазе ожалошћени.

Библија: Савремени српски превод

⁵ када се плашиш висине и опасности на путу, када је бадем у цвету, а скакавац се вуче по тлу и жеља се више не јавља – јер човек иде у своју вечну кућу, а нарикаче ходају улицама –

Sveta Biblija

⁵ I visokoga mjesta kad æe se bojati i strašiti se na putu, kad æe badem ucvjetati i skakavac otežati i želja proæi, jer èovjek ide u kuæu svoju vjeènu, i pokajnice æe hoditi po ulicama;

Проповедник 12:5 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 42:38

Он одговори: „Мој син неће ићи с вама. Брат његов је мртав и остао је сам. Ако би му се десило какво зло на путу на који ћете поћи, спустили бисте моју седу главу уцвељену к покојницима.”

1. Mojsijeva 44:29

Ако и овога одведете од мене и снађе га какво зло, спустили бисте моју седу главу уцвељену к покојницима.’

1. Mojsijeva 44:31

Свиснуће кад види да нема дечака, па ће слуге твоје отерати старог слугу твога уцвељеног к покојницима.

Књига о Јову 15:10

Међу нама има седих и старих, старијих од оца твога.

Књига о Јову 17:13

Надам се да ће ми кућа у подземљу бити, у тами ћу постељу своју спремити.

Књига о Јову 30:23

Знам, ти ме у смрт водиш, у обитавалиште где иду сви живи.

Psalmi 71:18

Ни у старости, кад оседим, не остављај ме, Боже, да причам о мишици твојој нараштају овом и свим будућим о сили твојој.

Изреке 16:31

Као круна је седа коса, налази се на путу праведном.

Изреке 20:29

Младићима је слава снага њихова, а старцима је украс седа коса.

Проповедник 9:10

Све што дође до руке твоје, учини снагом својом јер нема ни рода, ни размишљања, ни знања, ни мудрости у подземљу у које идеш.

Исаија 46:4

До старости ваше ја ћу исти остати, подупираћу вас до седих власи ваших. То сам начинио, то ћу носити, подупираћу вас и избављаћу вас.

Јеремија 1:11

Потом ми дође реч Господња говорећи: „Шта видиш, Јеремија?” Ја одговорих: „Видим грану бадемову.”

Јеремија 9:16

Овако говори Господ Саваот: „Тражите и нађите нарикаче! Нека дођу! Тражите највештије, нека дођу!

3. Mojsijeva 19:32

Пред седом главом устани и поштуј старе! Бој се Бога свога, ја сам Господ!

Jevrejima 9:27

И као што је људима одређено да једном умру, а затим суд,