Проповедник 11:8 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Ако човек живи и много година, нека се стално весели, али нека мисли и на црне дане јер ће их много бити. Ништавило је све што долази.

Novi srpski prevod

⁸ Jer, ako čovek već i živi mnoge godine, neka u svima njima radostan bude. Ali neka se seti da će doći mnogi tmurni dani. A prolazno je sve to što dolazi.

Нови српски превод

⁸ Јер, ако човек већ и живи многе године, нека у свима њима радостан буде. Али нека се сети да ће доћи многи тмурни дани. А пролазно је све то што долази.

Библија: Савремени српски превод

⁸ Колико год година човек живео, нека ужива у њима. Али нека мисли на дане таме јер ће их бити много. Све што ће доћи, испразно је.

Sveta Biblija

⁸ Ali da èovjek živi mnogo godina i svagda se veseli, pa se opomene dana tamnijeh kako æe ih biti mnogo, sve što je bilo biæe taština.

Проповедник 11:8 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 10:21

Пре него што одем без повратка у земљу таме и сени смртне,

Књига о Јову 10:22

земљу дубоке таме смутње и сени смртне, где је светлост као тама.’”

Књига о Јову 14:10

А човек умре и одлази, кад издахне, где је?

Књига о Јову 14:12

Тако човек кад легне, не устаје више. Док буде небеса, неће се пробудити нити ће се пренути из сна свог.

Књига о Јову 15:23

Лута где има хлеба, зна да му се приближава дан таме.

Књига о Јову 18:18

Прогониће се из светла у таму, избациће га из света.

Psalmi 49:20

Он ће доћи на место отаца својих, где никада светлост неће гледати.

Проповедник 11:2

Подели део седморици или осморици јер не знаш какво зло ће задесити земљу.

Проповедник 2:15

Зато рекох у срцу свом: „Исто ће ме снаћи као и безумника. Зашто тежим мудрости?” Онда рекох у срцу свом: „И то је ништавило.”

Проповедник 2:17

Зато омрзнух живот јер ми се учини безвредно све што се ради под сунцем. Све је ништавило и трчање за ветром.

Проповедник 2:19

Ко зна да ли ће он бити мудар или безуман? Па, ипак, он ће управљати свим трудом мојим, у који сам уложио напор и мудрост своју под сунцем. И то је ништавило.

Проповедник 2:26

Он даје човеку који је пред њим добар мудрост, знање и радост. Грешнику даје муку да сабира и сакупља и да то да оном који је добар пред Богом. И то је ништавило и трчање за ветром!

Проповедник 4:16

Није било краја народу пред којим је ишао, а они после не радују се њему. И то је ништавило и трчање за ветром.

Проповедник 4:8

Један је сам, без икога, ни сина, ни брата, и нема краја труду његовом. Не могу да се насите очи његове, а не мисли: „За кога се мучим и ускраћујем уживања души својој?” И то је ништавило и рђав посао.

Проповедник 6:11

Много речи – много ништавности. Шта то користи човеку?

Проповедник 6:6

Да живи и две хиљаде година, а да се добра не наужива, не одлазе ли сви на исто место?

Проповедник 7:14

У дане среће буди срећан, а у зло време размисли: Бог је створио и једно и друго да човек не би знао шта ће касније бити.

Проповедник 8:12

Нека грешник дуго живи иако сто пута зло учини, ја знам да ће бити добро онима који се Бога боје јер се боје лица његовог.

Проповедник 8:15

Зато сам хвалио весеље јер нема човеку ништа боље под сунцем него то да једе, да пије и да се весели. То нека га прати за напоре његове целог живота који му Бог даде под сунцем.

Проповедник 9:7

Хајде, једи хлеб свој с радошћу и веселог срца пиј вино своје, јер су одувек мила Богу дела твоја!

Јеремија 13:16

Подајте славу Господу, Богу своме, док се не смрачи и док се не спотакну ноге ваше по горама тамним. Ви очекујете светлост, а он ће је преокренути у таму смртну и густи мрак.

Јоил 2:2

То је дан таме и мрака, дан облачан и тмуран. Као што се зора преко гора простире, тако иде народ бројан и силан, какав није био раније, нити ће га после бити од колена до колена.

Mateju 22:13

Тада цар рече слугама: ‘Свежите му руке и ноге и избаците га у крајњу таму; онде ће бити плач и шкргут зуба.’

Jovanu 12:35

На то им Исус рече: „Још мало времена је светлост међу вама. Ходајте док имате светлости да вас мрак не обузме; ко иде по мраку, не зна куд иде.

5. Mojsijeva 32:29

Да су мудри, разумели би ово, увидели би шта их очекује.

Judina 1:18

јер вам казаше: „У последње време јавиће се ругачи који ће живети по својим безбожним пожудама.”