Откривење 4:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Потом видех и, гле, на небу отворена врата и први глас који чух како као труба говори са мном, рече: „Попни се овамо и показаћу ти шта има да се збуде после овога.”

Novi srpski prevod

¹ Nakon toga sam video: gle, otvorena vrata na nebu. Glas sličan zvuku trube koji sam ranije čuo kad je govorio sa mnom, reče mi: „Popni se ovamo i pokazaću ti šta treba da se dogodi posle ovoga.“

Нови српски превод

¹ Након тога сам видео: гле, отворена врата на небу. Глас сличан звуку трубе који сам раније чуо кад је говорио са мном, рече ми: „Попни се овамо и показаћу ти шта треба да се догоди после овога.“

Библија: Савремени српски превод

¹ После тога погледах, а оно – на небу отворена врата! А онај глас који сам раније чуо како ми говори као труба, рече: »Попни се овамо, па ћу ти показати шта после овога треба да се догоди.«

Sveta Biblija

¹ Potom vidjeh: i gle, vrata otvorena na nebu, i glas prvi koji èuh kao trubu gdje govori sa mnom, reèe: popni se amo, i pokazaæu ti šta æe biti za ovijem.

Откривење 4:1 Iomraidhean Croise

2. Mojsijeva 1:1

Ово су имена синова Израиљевих који сиђоше у Египат с Јаковом са својим породицама:

2. Mojsijeva 19:24

Господ му рече: „Иди, сиђи, па се опет попните ти и Арон, а свештеници и народ нека не преступају ограду да би пришли Господу, да не би изгинули!”

2. Mojsijeva 24:12

Тада рече Господ Мојсију: „Попни се к мени на гору и ту остани. Даћу ти камене плоче са законом и заповестима које сам написао да подучаваш народ.”

Изреке 25:7

Боље је да ти се каже: „Помери се навише” него да те понизе пред великашима које гледаш.

Језекиљ 1:1

Тридесете године четвртог месеца, петог дана, док сам био међу прогнанима на реци Хевару, отворише се небеса и угледах божанска виђења.

Mateju 3:16

А кад је Исус био крштен, изађе из воде. И, гле, отворише му се небеса и виде Духа Божјег где силази као голуб и иде на њега.

Marko 1:10

И одмах, излазећи из воде, виде отворена небеса и Духа где силази на њега као голуб.

Luka 3:21

А кад се сав народ крстио, па се крстио и Исус и молио Богу, отвори се небо,

Jovanu 16:13

А кад он дође, Дух истине, упутиће вас у сву истину, јер неће говорити сам од себе, него ће говорити оно што слуша и најавиће вам што ће доћи.

Dela apostolska 10:11

и виде отворено небо и некакав суд како силази као велико платно које се на своја четири крај спушта на земљу.

Dela apostolska 7:56

и рече: „Ево, гледам отворена небеса и Сина човечјег како стоји с десне стране Богу.”

Откривење 1:10

У дан Господњи занех се и чух за собом снажни глас као звук трубе, који говораше:

Откривење 1:12

И обазрех се да видим глас који говораше са мном. И кад се обазрех, видех седам златних свећњака

Откривење 1:19

Напиши, дакле, што си видео, и што јесте и што ће бити после тога.

Откривење 11:12

И чуше снажан глас с неба који им је говорио: „Попните се овамо!” И попеше се на небо у облаку, и видеше их непријатељи њихови.

Откривење 11:19

И отвори се храм Божји на небу и показа се ковчег његовог савеза у његовом храму, и насташе муње и грмљавине и громови и земљотрес и град велики.

Откривење 16:17

И седми изли своју зделу у ваздух: и изађе снажан глас из храма [небеског], од престола, говорећи: „Свршено је.”

Откривење 19:11

И видех отворено небо, и види, бео коњ, и који седи на њему зове се Верни и Истинити, и он суди и ратује по правди.

Откривење 22:6

И рече ми: „Ове су речи верне и истините, и Господ, Бог пророчких духова, посла свога анђела да покаже својим служитељима шта има да се збуде ускоро.