Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Осија 8:14 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

14 Израиљ заборави Творца свога и зида палате. И Јуда умножи градове тврде. Пустићу огањ у градове његове, пламен ће их прогутати.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

14 Zaboravio je Izrailj Sazdatelja svoga i sagradio dvorove, a Juda je umnožio utvrđene gradove. Ja ću da pošaljem oganj na njegove gradove i on će da proždere njegova utvrđenja.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

14 Заборавио је Израиљ Саздатеља свога и саградио дворове, а Јуда је умножио утврђене градове. Ја ћу да пошаљем огањ на његове градове и он ће да прождере његова утврђења.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

14 Израел заборави свога Творца и себи сагради палате; Јуда многе утврђене градове диже. Огањ ћу послати на њихове градове и он ће им прождрети тврђаве.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

14 Izrailj zaboravi tvorca svojega, i sagradi dvorove, i Juda umnoži tvrde gradove; ali æu pustiti oganj u gradove ovomu, i spaliæe dvorove onomu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Осија 8:14
31 Iomraidhean Croise  

Он подиже светилиште на узвишењу и постави свештенике из народа који нису припадали синовима Левијевим.


Мало му је било што је ишао по гресима Наватовог сина Јеровоама, него се ожени Језавељом, ћерком сидонског цара Етвала. Он поче служити и клањати се Валу.


Четрнаесте године Језекијиног царевања подиже се цар асирски Сенахирим против свих утврђених градова Јудиних и заузе их.


Сазидао је и у пустињи куле. Ископао је много студенаца јер је имао много стоке по брежуљцима и по долинама, ратара и виноградара по брдима и на Кармилу, јер је волео пољске радове.


Сазидао је и градове у Јудиној гори, а у шумама сагради дворове и куле.


Заборавише Бога који их је спасао и у Египту дела велика чинио,


Ходите, поклонимо се, ничице паднимо, клекнимо пред Господом, који нас је створио.


Заборавио си Бога спасења свог и ниси се сетио стене силе своје. Зато сади дивне вртове и пресађуј у њих младице стране.


Кад деца његова усред себе виде дело руку мојих, прославиће име моје. Прославиће Свеца Јаковљевог и бојаће се Бога Израиљевог.


Господ излази као јунак, као ратник се разгорева, узвикује и кличе, надјачава непријатеље своје.


Зато је на њега излио жарки гнев свој и страхоте ратне. Пламен га окружи, али он то не схвати, опече га, али се он не обазираше.


Народ који сам себи створио, причаће о слави мојој.


Међутим, подићи ће Господ противнике Ресинове на њих и подстаћи непријатеље њихове:


„Опеке падоше, али ми од камена зидамо. Дудове посекоше, кедрима ћемо их заменити.”


Ако ме не послушате да празнујете дан суботњи и ако будете носили терет улазећи на врата јерусалимска у дан суботњи, онда ћу распалити огањ на вратима његовим. Пламен ће прождирати палате јерусалимске и неће се угасити.’”


Заборавља ли девојка накит свој и невеста вео свој? А народ мој заборави мене, безброј је томе дана.


Мисле да ће својим сновима учинити да народ мој заборави име моје, као што су уз Вала заборавили име моје очеви њихови!


Глас се на узвишицама чује, вапај деце Израиљеве, јер скренуше с пута свог, заборавише Господа, Бога свог.


Они ће појести летину твоју и хлеб твој. Јешће ти синове твоје и кћери твоје, јешће овце твоје и говеда твоја, јешће лозу твоју и смокву твоју. Мачем ће затрти градове утврђене у које се ти уздаш.


Зато овако говори Господ Господ: „Зато што си ме заборавила и леђа ми окренула, сад ти носи срамоту своју и блудничење своје!”


Били су на пашњацима намирени, али кад су се заситили, погорди се срце њихово, и зато ме заборавише.


Укинућу сваку радост њену, празнике њене, младине њене, суботе њене и све светковине њене.


Изгибе народ мој јер знања нема. Кад си ти знање одбацио, и ја ћу тебе одбацити из свештенства свога. Кад си закон Божји заборавио, и ја ћу заборавити синове своје.


Пустићу огањ на зидине Тира да дворове прождере.”


Пустићу огањ на Теман да у Восори дворове прождере.”


Запалићу огњем зидине Раве да дворове прождере с бојним поклицима у дан боја и с буром у дан вихора.


Пустићу огањ у дом Азаилов, прождраће дворове Венададове.


Пустићу огањ на Јуду да сажеже дворове јерусалимске.”


Ми смо, наиме, његово дело, у Христу Исусу створени за добра дела, која је Бог унапред приправио – да у њима живимо.


Напустио си стену која те је родила и заборавио си Бога који те је створио.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan