Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Осија 7:10 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

10 Гордост Израиљева против њих сведочи. Они се не враћају Господу, Богу своме, и поред свега, они га не траже!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

10 Izrailju ponos svedoči u lice, alʼ se ne okreću Gospodu, svom Bogu; i u svemu tome oni ga ne traže.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

10 Израиљу понос сведочи у лице, ал’ се не окрећу Господу, свом Богу; и у свему томе они га не траже.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

10 Бахатост Израелова против њега сведочи, али он се ГОСПОДУ, своме Богу, не враћа. Упркос свему, он га не тражи.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

10 I ponositost Izrailjeva svjedoèi mu u oèi, ali se ne vraæaju ka Gospodu Bogu svojemu niti ga traže uza sve to.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Осија 7:10
18 Iomraidhean Croise  

Зликовац у обести својој мисли: „Он не кажњава”, „Нема Бога”, тако он мисли.


Господ с небеса гледа синове људске да види има ли неког разумног да Бога тражи.


Рече безумник у срцу свом: „Нема Бога!” Они су покварени, раде гадости, нико добро не чини.


Да безумника мрвиш тучком у посуди с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.


Тај народ се не обрати оном ко га туче и не потражише Господа Саваота.


Зато ће Господ одсећи Израиљу главу и реп, палму и рогоз у исти дан.


Зато кише престадоше и не би позног дажда. А ти си имала чело блуднице, стид си одбацила.


Избавићу их из руке подземља, сачуваћу их од смрти. Где је, смрти, помор твој? Милост је нестала из очију мојих.


Гордост Израиљева против њега сведочи. Израиљ и Јефрем падају због грехова својих, и Јуда ће пасти с њима.


„Дођите да се вратимо Господу! Он нас је раздерао, он ће нас исцелити, ранио нас и превио нас!


Они као пећ пламте и прождиру судије своје. Падају сви цареви њихови, ниједан није мени завапио.


оне који су одступили од Господа и за њега не маре.”


‘Не будите као очеви ваши, којима су викали ранији пророци и говорили: Овако говори Господ Саваот: Вратите се са злих путева својих, и од дела злих. Међутим, они нису слушали, ни обраћали пажњу на мене’”, говори Господ.


нема разумнога, нема тога који Бога тражи.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan