Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Осија 4:6 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

6 Изгибе народ мој јер знања нема. Кад си ти знање одбацио, и ја ћу тебе одбацити из свештенства свога. Кад си закон Божји заборавио, и ја ћу заборавити синове своје.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

6 Pogibe moj narod jer nema znanja. Zato što si ti odbacio znanje i ja ću tebe da odbacim, da mi više ne budeš sveštenik. Zaboravio si Zakon Boga svoga, pa ću i ja da zaboravim decu tvoju.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

6 Погибе мој народ јер нема знања. Зато што си ти одбацио знање и ја ћу тебе да одбацим, да ми више не будеш свештеник. Заборавио си Закон Бога свога, па ћу и ја да заборавим децу твоју.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

6 Мој народ пропада јер нема знања. Пошто си одбацио знање, ја одбацујем тебе као свога свештеника. Пошто си заборавио Закон свога Бога, ја ћу заборавити твоју децу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

6 Izgibe moj narod, jer je bez znanja; kad si ti odbacio znanje, i ja æu tebe odbaciti da mi ne vršiš službe sveštenièke; kad si zaboravio Boga svojega, i ja æu zaboraviti sinove tvoje.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Осија 4:6
54 Iomraidhean Croise  

Дуго је Израиљ без правог Бога, без свештеника-учитеља и без закона.


Ако не послушају, од стреле ће погинути, од безумља ће страдати.


Ревност моја ме нагриза јер непријатељи моји заборавише реч твоју.


Погледај невољу моју и избави ме јер нисам заборавио закон твој.


Окружују ме мреже зликовачке, али нисам заборавио закон твој.


С чистима си чист, а неваљалима се противиш.


Усне праведника окрепљују многе, а безумни умиру због лудости своје.


Немање знања није за душу добро, и ко је пребрз, спотиче се.


Во познаје господара свога и магарац јасле господара свога, а Израиљ не познаје, народ мој не разуме!”


Заборавио си Бога спасења свог и ниси се сетио стене силе своје. Зато сади дивне вртове и пресађуј у њих младице стране.


Кад се осуше гране, оно ће их поломити. Жене ће доћи да их сагоре, то није народ разуман. Зато га неће жалити онај који га је створио и неће се на њега смиловати онај који га је саздао.


Међутим, и они од вина посрћу и од жестоког пића се тетурају. Свештеник и пророк заносе се од жестоког пића. Обузело их вино, посрћу од пића жестоког. Заносе се кад пророкују, спотичу се кад суде.


Ако се да неком књига ко не зна да чита и каже му се: „Читај то!”, он ће одговорити: „Не умем да читам!”


Народе мој! Деца над вама владају, а жене господаре! Народе мој! Заводе те владари твоји и кваре пут којим ходиш!


Скупите се и дођите, приступите заједно сви ослобођени варвари. Неразумни су они који носе кипове од дрвета и моле се богу који не може да спасе.


Зато што разума нема у ропство ће ићи народ мој. Великаши његови помреће од глади, а мноштво народа од жеђи.


Свештеници нису говорили: Где је Господ? Тумачи закона нису ме познали, пастири отпадоше од мене. Пророци пророковаху у име Валово и ишли су за стварима залудним.


Безуман је народ мој, мене не познаје! Они су синови неразумни, ништа не схватају. Мудри су да зло чине, а не умеју добро да чине.


Чуј ово, народе луди и неразумни: Очи имају, а не виде, уши имају, а не чују!


Нека поучавају народ мој шта је свето, а шта није свето, и да разликују чисто и нечисто.


Били су на пашњацима намирени, али кад су се заситили, погорди се срце њихово, и зато ме заборавише.


Укинућу сваку радост њену, празнике њене, младине њене, суботе њене и све светковине њене.


Чујте реч Господњу, синови Израиљеви, јер се Господ суди с људима земаљским. „Нема истине, нема милости, ни знања за Бога у земљи,


Народ мој дрво пита, и штап ће му одговорити. Заводи их дух блуднички, блудниче и одступају од Бога свога.


Нећу казнити кћери ваше зато што блуд чине, ни снахе ваше кад прељубу чине, јер се сви издвајају с блудницама и жртвују с проституткама храмова. Народ је неразуман и тако пропада.


Не дају им дела њихова да се врате Богу своме. Дух блуда је у њима, за Господа не знају.


Мени је милост драга, а не жртва, познавање Бога више него жртва свеспаљна.


Јефрем је као голуб, луд и безуман. Он Египат зове, у Асирију одлази!


Туђини му снагу црпу, а он не примећује! Оседела је коса његова, а он то не зна.


Трубу на усне! Као орао је над домом Господњим! Они раскинуше савез мој, отпадоше од закона мога.


Да му напишем много закона својих, он их туђим сматра.


Израиљ заборави Творца свога и зида палате. И Јуда умножи градове тврде. Пустићу огањ у градове његове, пламен ће их прогутати.


Одбациће их Бог мој, јер га нису слушали, па ће се по варварима потуцати.


Јесеј роди цара Давида. Давид са Уријином женом роди Соломона,


Оставите их! Слепи су вође слепима; а кад слепи води слепога, обојица ће пасти у јаму.”


‘Овај народ ме поштује уснама, а срце је њихово далеко од мене.


Синови Илијеви били су демонизовани и нису се држали Господа


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan