Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Немија 3:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Тада устадоше поглавар свештенички Елијасив и браћа његова свештеници да изграде Овчија врата. Осветише их, ставише крила и наставише до Мејине куле и до Ананеилове куле.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Tada je ustao Prvosveštenik Elijasiv sa svojom braćom sveštenicima, pa su obnovili Ovčija vrata. Posvetili su ih i postavili im krila. A posvetili su ih do kule Meje i do kule Ananilove.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Тада је устао Првосвештеник Елијасив са својом браћом свештеницима, па су обновили Овчија врата. Посветили су их и поставили им крила. А посветили су их до куле Меје и до куле Ананилове.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 Првосвештеник Елјашив и његова сабраћа свештеници прионуше на посао и поново саградише Овчију капију. Освешташе је и наместише јој крила, па наставише да зидају све до Стотина-куле, коју освешташе, и даље, до Хананелове куле.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 I usta Elijasiv poglavar sveštenièki i braæa njegova sveštenici i zidaše vrata ovèija, i osvetiše ih i metnuše im krila, i osvetiše ih do kule Meje, do kule Ananeilove.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Немија 3:1
19 Iomraidhean Croise  

Исус доби Јоакима, Јоаким доби Елијасива, Елијасив доби Јојаду.


Свештеници и левити очистише себе, а затим очистише народ, врата и зид.


затим изнад Јефремових врата, Старих врата ка Рибљим вратима, Ананеиловој кули, Мејовој кули, па до Овчијих врата. Стадоше код Тамничких врата.


Један од синова првосвештеника Јојаде, сина Елијасивовог, био је зет Санавалату Ороњанину, којег сам био отерао од себе.


Пре тога свештеник Елијасив, који је надгледао складишта храма Бога нашег, спријатељи се с Товијом.


До њега је жустро градио Завајев син Варух, од угла до врата куће првосвештеника Елијасива.


До њега је градио Меримот, син Урије, син Акосов од врата Елијасивове куће до краја Елијасивове куће.


Између узвишице на углу и Овчијих врата градили су златари и трговци.


Кад су Санавалат, Товија, Гисем Арабљанин и остали непријатељи наши чули да сам изградио зид и да у њему није остало ништа проваљено, а нисам наместио крила на врата,


Кад је зид био изграђен, наместио сам крила врата и поставио вратаре, певаче и левите.


Псалам Давидов. Химна приликом освећења храма.


Нека се весели гора Сион, нека се радују кћери јудејске због судова твојих!


Мисли на њега на свим путевима својим и он ће исправљати стазе твоје.


Поштуј Господа имањем својим и првинама свих приноса.


Ево, иду дани”, говори Господ, „кад ће се сазидати град Господњи од куле Ананеилове до врата на углу.


Знај и схвати: Од дана кад изађе реч: ‘Вратите се и обновите Јерусалим!’ до помазаника, биће седам седмица, а потом шездесет две седмице, и биће саграђени трг и опкоп, и то у време тешко.


Сва ће се земља претворити у равницу, од Гаваје до Римона, јужно од Јерусалима. Он ће се подићи на свом месту и биће насељен од Венијаминових врата до некадашњих врата, врата на углу, и од Ананеилове куле до муљаонице цареве.


А у Јерусалиму, код Овчијих врата, има једна бања са пет тремова, која се јеврејски зове Витезда.


Потом нека народу говоре вође и нека кажу: ‘Има ли неког да је сазидао нову кућу а није се у њу уселио? Нека иде и нека се врати кући својој да не би погинуо у боју, па да се неко други у њу усели.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan