Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Михеј 7:16 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

16 Видеће и посрамиће се варвари поред све силе своје. Ставиће руку на уста, а уши ће им заглухнути.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

16 Narodi će gledati i zastideće se sve svoje snage. Zatvoriće usta svoja i uši će im zagluveti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

16 Народи ће гледати и застидеће се све своје снаге. Затвориће уста своја и уши ће им заглувети.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

16 Народи ће их видети и постидети се упркос свој својој сили. Руком ће покрити уста и уши ће им заглушити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

16 Narodi æe vidjeti, i postidjeæe se od sve sile svoje; metnuæe ruku na usta, uši æe im zagluhnuti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Михеј 7:16
17 Iomraidhean Croise  

Погледајте ме, зачудићете се и ставићете на уста руку.


„Ево, ја сам сувише мален. Шта да ти одговорим? Руком својом затварам уста своја.


Тада су нам уста била пуна смеха, а језик певања. Тада су варвари говорили: „Велика им дела учини Господ!”


Ако си лудовао па се уозбиљио или смишљао, стави руку на уста!


Господе! Подигнута је рука твоја, а они је не виде. Видеће је и посрамиће се због страдања твога за народ. Огањ ће прождерати непријатеље твоје.


тако ће задивити многе варваре и цареви ће пред њим затворити уста своја кад виде оно о чему им нико није говорио и схвате оно што никад нису слушали.


Дошла су до мене дела њихова и помисли њихове. Сабраћу све варваре и језике. Доћи ће и видеће славу моју.


Узвисићу се, посветићу се, показаћу се пред очима многих варвара, и схватиће да сам ја – Господ.’


Тада ће се постидети ‘видеоци’ и посрамиће се врачари. Сви ће покрити браде своје јер неће бити одговора Божјег.


Нека се подигне на противнике рука твоја и нека пропадну сви непријатељи твоји.


Оборићу престоле царстава, уништићу моћ царстава варварских, преврнућу кола и оне у њима, попадаће коњи и јахачи њихови, човек од мача брата свога.’


„У онај ћу дан почети да истребљујем све варваре који дођу на Јерусалим.


А знамо да све што закон говори – говори онима који су под законом, да се свака уста запуше и да сав свет буде крив пред Богом.


И народи се разгневише, и дође гнев твој и време мртвих – да им се суди, и да се да награда твојим служитељима, пророцима и светима и онима који се боје твога имена, малима и великима, да упропастиш оне који су земљу упропашћавали.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan