Mateju 8:8 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ А капетан одговори и рече: „Господе, нисам достојан да уђеш под мој кров, него само реци једну реч и оздравиће мој слуга.

Novi srpski prevod

⁸ Kapetan mu odgovori: „Gospode, ja nisam dostojan da dođeš pod moj krov. Nego ti samo reci reč i ozdraviće moj sluga.

Нови српски превод

⁸ Капетан му одговори: „Господе, ја нисам достојан да дођеш под мој кров. Него ти само реци реч и оздравиће мој слуга.

Библија: Савремени српски превод

⁸ »Господару«, одговори му капетан, »нисам достојан да уђеш под мој кров. Него, само реци реч и мој слуга ће оздравити.

Sveta Biblija

⁸ I kapetan odgovori i reèe: Gospode! nijesam dostojan da pod krov moj uðeš; nego samo reci rijeè, i ozdraviæe sluga moj.

Mateju 8:8 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 32:10

нисам вредан толике милости и верности које си учинио слуги своме. Некада сам само са штапом прешао Јордан, а сада имам две групе.

Psalmi 10:17

Господе, ти чујеш жеље убогих. Окрепи срца њихова, пригни уво своје!

Psalmi 107:20

Реч своју посла и исцели их и избави из гроба њиховог.

Psalmi 33:9

Он рече – и постаде, он заповеди – и настаде.

4. Mojsijeva 20:8

„Узми штап, па ти и брат твој сазовите збор. Проговорите пред њима стени и пустиће воду своју. Тако ћеш извести воду из стене и напојићеш збор и стоку његову.”

Mateju 3:11

Ја вас крштавам водом за покајање, а онај који за мном долази јачи је од мене, коме нисам достојан да понесем обућу. Он ће вас крстити Духом Светим и огњем.

Mateju 3:14

Али му Јован брањаше говорећи: „Ти треба мене да крстиш, а ти долазиш к мени?”

Mateju 8:3

И пруживши руку, дотаче га говорећи: „Хоћу, буди чист.”

Mateju 8:7

И рече му: „Ја ћу доћи и излечићу га.”

Mateju 8:9

Јер и ја сам човек од власти, имам под собом војнике, па кажем овоме: ‘Иди’, и иде, и другоме: ‘Дођи’, и долази, и слуги своме: ‘Учини то’, и учини.”

Luka 15:19

нисам више достојан да се зовем твој син; прими ме као једног од својих најамника.’

Luka 15:21

А син му рече: ‘Оче, згрешио сам небу и земљи, нисам више достојан да се зовем твој син.’

Luka 5:8

Видевши то пак Симон Петар, припаде Исусовима коленима и рече: „Иди од мене, Господе, јер сам грешан човек.”

Jovanu 1:27

који за мном долази, коме ја нисам достојан да одрешим ремен на његовој обући.”