Mateju 5:22 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² А ја вам кажем да ће сваки који се гневи на брата свога бити крив суду. Ако ко каже брату своме „рака”, биће крив Синедриону. Ако ко каже „будало”, заслужиће пакао огњени.

Novi srpski prevod

²² A ja vam kažem da će svako ko se gnevi na svog brata, odgovarati pred sudom. A ko kaže svom bratu ’šupljoglavče’, odgovaraće za to pred Velikim većem, a ko kaže bratu ’budalo’, odgovaraće za to u ognju paklenom.

Нови српски превод

²² А ја вам кажем да ће свако ко се гневи на свог брата, одговарати пред судом. А ко каже свом брату ’шупљоглавче’, одговараће за то пред Великим већем, а ко каже брату ’будало’, одговараће за то у огњу пакленом.

Библија: Савремени српски превод

²² А ја вам кажем да ће сваки онај ко се љути на свога брата одговарати пред судом. И ко год своме брату каже ‚рака‘, одговараће пред Синедрионом. И ко год каже ‚будало‘, одговараће за то у огњу пакла.

Sveta Biblija

²² A ja vam kažem da æe svaki koji se gnjevi na brata svojega ni za što, biti kriv sudu; a ako li ko reèe bratu svojemu: raka! biæe kriv skupštini; a ko reèe: budalo! biæe kriv paklu ognjenom.

Mateju 5:22 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 37:4

Кад његова браћа приметише да га њихов отац воли више од остале његове браће, замрзеше га тако да му нису могли ни лепу реч казати.

1. Mojsijeva 37:8

Тада га браћа упиташе: „Хоћеш ли да царујеш над нама? Хоћеш ли да нам господариш?” Због његових снова и његових речи још више га замрзеше.

2. Самуило 16:7

Овако је говорио и грдио Симеј: „Одлази! Одлази, крвопијо и сине ђавољи!

2. Самуило 6:20

Кад се Давид вратио да благослови дом свој, изађе Давиду у сусрет Саулова ћерка Михала и рече: „Што је данас био славан цар Израиљев кад се открио пред слушкињама слугу својих као што се открива ништак!”

1. Цареви 21:4

Ахав се врати у двор љут и зловољан због тога што му је рекао Навутеј Језраељанин говорећи: „Нећу ти дати наследство отаца својих.” Он леже на постељу своју, окрену лице своје и не хтеде да једе.

2. Летописи 16:10

Тада се Аса разгневи на видеоца и баци га у тамницу јер се наљутио због тога. У то време Аса казни и људе из народа.

2. Летописи 19:5

Постави у земљи судије у свим утврђеним градовима Јудиним, у сваком граду.

Немија 5:8

Потом им рекох: „Ми смо, колико смо могли, откупили браћу своју, Јудејце који су били продани варварима. Ви сада продајете браћу своју, и то нама, да бисмо их откупили!” Они ућуташе и не проговорише ништа.

Psalmi 109:3

Окружили су ме речима мржње, нападају ме ни због чега.

Psalmi 14:1

Хоровођи, псалам Давидов. Рече безумник у срцу свом: „Нема Бога.” Они су покварени, гадно раде, нема оног који добро чини.

Psalmi 25:3

Ко се у тебе узда неће се посрамити. Постидеће се који лако изневере.

Psalmi 35:19

Нека не ликују нада мном непријатељи моји злобни, нека не намигују очима за мном.

Psalmi 37:8

Стишавај гнев и отреси срџбу. Не љути се да не би зло учинио.

Psalmi 49:10

нити да живи вечно, ни да гроб не види.

Psalmi 69:4

Изнемогох вичући, грло ми промукну, очи ми се гасе док Бога чекам.

Psalmi 7:4

Господе, Боже мој! Ако сам учинио нешто, ако је неправда у рукама мојим,

Psalmi 92:6

Како су велика дела твоја, Господе, предубоки су науми твоји!

Изреке 14:16

Мудар се боји и уклања се од зла, а безуман наваљује без страха.

Изреке 18:6

Усне безумника теже свађи, а уста његова траже батине.

Јеремија 17:11

Као кад јаребица на јајима лежи, а не излегне, такав је онај који неправедно богатство стиче. Оставиће га у половини живота свога и полудеће на крају.

Тужбалице 3:52

Стално ме као птицу прогоне низашта непријатељи моји.

Данило 3:13

Тада Навуходоносор, бесан и гневан, нареди да доведу Седраха, Мисаха и Авденага, и доведоше те људе пред цара.

Данило 3:19

Тада се цар Навуходоносор тако разбесне на Седраха, Мисаха и Авденага да му се лице искриви. Он заповеди да се пећ ужари седам пута јаче него иначе.

Авдија 1:10

Због насиља над братом својим Јаковом срам ће те покрити и заувек ћеш нестати.

Авдија 1:12

Не радуј се кад брат твој има дан несреће! Не ликуј кад синовима Јудиним дође дан пропасти! Не подсмевај се кад је дан муке!

Mateju 10:17

Чувајте се од људи, јер ће вас предавати судовима и у својим синагогама ће вас шибати,

Mateju 10:28

И не бојте се оних који убијају тело, а душе не могу убити. Него се више бојте онога који може и душу и тело да упропасти у паклу.

Mateju 12:24

А фарисеји, чувши то, рекоше: „Овај изгони демоне помоћу Веелзевула, демонског владара.”

Mateju 17:5

Док је он још говорио, гле, сјајни облак их заклони и, гле, глас из облака говораше: „Ово је мој љубљени Син, који је по мојој вољи. Њега слушајте.”

Mateju 18:21

Тада приђе Петар и рече му: „Господе, колико пута ће сагрешити брат мој према мени и ја да му опростим? До седам пута?”

Mateju 18:35

Тако ће и Отац мој небески учинити вама ако сваки не опрости од свег срца свога брату своме.”

Mateju 23:15

Тешко вама, књижевници и фарисеји, лицемери, што проходите море и копно да створите једног прозелита, и кад постане, чините га сином пакленим, двапут горим од себе.

Mateju 23:33

Змије, змијски породе, како да побегнете од осуде паклене?

Mateju 25:41

Тада ће рећи и онима с леве стране: ‘Идите од мене, проклети, у вечни огањ припремљен ђаволу и његовим анђелима.

Mateju 26:59

А првосвештеници и сав Синедрион тражаху лажно сведочанство против Исуса да га погубе;

Mateju 3:17

И, гле, глас с небеса говораше: „Ово је Син мој љубљени, који је по мојој вољи.”

Mateju 5:34

А ја вам кажем: не куните се никако; ни небом, јер је престо Божји;

Mateju 5:44

А ја вам кажем: љубите непријатеље своје и молите се за гонитеље своје,

Marko 14:55

А првосвештеници и сав Синедрион тражаху сведочанство против Исуса да га убију, али не налажаху.

Marko 15:1

И одмах ујутру одлучише првосвештеници са старешинама и књижевницима и сав Синедрион, свезаше Исуса, одведоше и предаше Пилату.

Luka 12:5

Него ћу вам указати кога да се бојите: бојте се онога који, кад убије, има власт да баци у пакао. Да, кажем вам, тога се бојте.

Luka 22:66

А кад се разданило, окупише се народне старешине, првосвештеници и књижевници, па га одведоше у своје веће

Jovanu 11:47

Тада првосвештеници и фарисеји сазваше Синедрион и говораху: „Шта ћемо чинити, јер овај човек чини многе чудне знаке?

Jovanu 15:25

Него, треба да се испуни реч записана у њиховом Закону: ‘Омрзнуше ме ни за шта.’

Jovanu 7:20

Одговори народ: „У теби је демон; ко хоће да те убије?”

Jovanu 8:48

Одговорише Јудејци и рекоше му: „Не говоримо ли ми лепо да си ти Самарићанин и да је демон теби?”

Dela apostolska 17:18

А неки од епикурејских и стоичких филозофа сретоше се с њим, па једни говораху: „Шта би хтео овај брбљивац да каже?” А други: „Изгледа да проповеда туђе богове”, јер је проповедао јеванђеље о Исусу и о васкрсењу.

Dela apostolska 22:30

Сутрадан, желећи да дође до поузданог сазнања зашто га Јудејци оптужују, ослободи га, те нареди да се скупе првосвештеници и сав Синедрион, па сведе Павла и постави га пред њих.

Dela apostolska 23:1

А Павле погледа на Синедрион и рече: „Браћо, ја сам с потпуном чистом савешћу живео служећи Богу до овога дана.”

Dela apostolska 24:20

Или ови сами нека кажу какву су кривицу нашли на мени кад сам стао пред Синедрион,

Dela apostolska 4:15

Заповедише им да изађу из Синедриона и почеше да се саветују међу собом говорећи:

Dela apostolska 5:21

Чувши то, они пред зору уђоше у храм и учаху. А кад дође првосвештеник и они који су били уз њега, сазваше Синедрион и све старешине синова Израиљевих, те послаше људе у тамницу да их доведу.

Dela apostolska 5:27

И кад их доведоше, поставише их пред Синедрион, те их првосвештеник запита овим речима:

Dela apostolska 6:12

Тада побунише народ и старешине и књижевнике, те навалише на њега, ухватише га и одведоше пред Синедрион.

Dela apostolska 6:15

А сви који су седели у Синедриону упреше погледе на њега и видеше да му је лице као лице анђела.

Dela apostolska 7:37

То је Мојсије који је рекао синовима Израиљевим: ‘Бог ће вам подићи пророка из ваше браће као што је подигао мене.’

Римљанима 12:10

Волите један другог у братској љубави, у уважавању свако нека ставља другог испред себе,

1 Korinæanima 6:10

ни крадљивци, ни грамзиви, ни пијанице, ни опадачи, ни разбојници неће наследити царства Божјег.

1 Korinæanima 6:6

Него се брат парничи с братом, и то пред невернима.

5. Mojsijeva 15:11

Сиромаха никад неће нестати у земљи. Зато ти заповедам и кажем: отвори руку своју брату своме, невољнику и сиромаху у земљи својој.

5. Mojsijeva 16:18

Постави себи судије и надзорнике по свим местима које ти да Господ, Бог твој. Нека суде народу праведно по племенима својим.

1. Солуњанима 4:6

да не прелазите границе и не закидате свога брата у трговини, јер је Господ осветник за све ово, као што смо вам раније рекли и посведочили.

Посланица Титу 3:2

да не хуле ни на кога, да се не свађају, да буду правични, показујући сваку благост према свима људима.

Jevrejima 12:25

Гледајте да не одбијате онога који говори. Јер ако не утекоше они што одбише онога који је пророковао на земљи, још мање ћемо утећи ми кад се уклањамо од онога који говори с небеса.

Jevrejima 5:9

и, дошавши до савршенства, постаде свима – који су му послушни – зачетник вечнога спасења,

Јаковљева 2:20

Хоћеш ли пак да сазнаш, празни човече, да вера без дела ништа не вреди?

Јаковљева 3:6

И језик је ватра, свет неправде, језик се налази међу нашим удовима, скрнави све тело и он запаљује животни ток, а пакао њега пали.

1 Petrova 2:23

Кад су га вређали – он није одговарао увредом, кад је страдао – није претио, него је препустио ономе који праведно суди.

1 Petrova 3:9

не узвраћајте зло за зло, или увреду за увреду, него, напротив, благосиљајте, јер сте на то позвани – да наследите благослов.

1 Jovanova 2:9

Ко говори да је у светлости, а мрзи свога брата, још увек је у тами.

1 Jovanova 3:10

По овом се познају деца Божја и деца ђавоља: свако ко не чини праведност и ко не воли свога брата, није од Бога.

1 Jovanova 5:16

Ако ко види свога брата како чини грех који не води у смрт, нека моли, и даће му живот, наиме, онима који не чине грех који води у смрт. Има грех који води у смрт, за тај грех не кажем да моли.

Judina 1:9

А арханђел Михаило, кад се свађао и препирао с ђаволом за Мојсијево тело, није се усудио да изрекне погрдни суд, него рече: „Нека те Господ покара.”

Откривење 20:14

И смрт и ад беху бачени у ватрено језеро. Ово је друга смрт, ватрено језеро.