Mateju 5:18 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ Јер заиста вам кажем: док не прође небо и земља, неће ниједна јота или цртица из Закона нестати док се све не збуде.

Novi srpski prevod

¹⁸ Zaista vam kažem: sve dok traju nebo i zemlja, ni najmanje slovo, ni jedna crtica neće nestati iz Zakona dok se sve ne ispuni.

Нови српски превод

¹⁸ Заиста вам кажем: све док трају небо и земља, ни најмање слово, ни једна цртица неће нестати из Закона док се све не испуни.

Библија: Савремени српски превод

¹⁸ Истину вам кажем: док небо и земља не нестану, неће нестати ниједно словце ни цртица из Закона док се све не догоди.

Sveta Biblija

¹⁸ Jer vam zaista kažem: dokle nebo i zemlja stoji, neæe nestati ni najmanjega slovca ili jedne title iz zakona dok se sve ne izvrši.

Mateju 5:18 Iomraidhean Croise

Psalmi 102:26

На почетку си земљу утемељио, небо је дело руку твојих.

Psalmi 111:8

Утврђене су стално и довека, засноване на истини и исправности.

Psalmi 119:152

Одавно сам упознао сведочанства твоја, да си их поставио заувек.

Исаија 40:8

Трава се суши, цвет вене, али довека остаје реч Бога нашег.

Исаија 44:26

Потврђујем реч слуге свога и испуњавам наум гласника својих. Говорим Јерусалиму да се насели и градовима Јудиним да се сазидају. Подижем опет развалине њихове.

Исаија 51:6

Подигните к небу очи своје! Погледајте доле на земљу! Небеса ће се као дим расплинути, Земља ће се као одећа распасти и становници ће помрети као мушице. Спасење моје трајаће довека и неће нестати правда моја.

Mateju 10:15

Заиста вам кажем: лакше ће бити земљи содомској и гоморској на Дан суда него граду ономе.

Mateju 10:23

Кад вас гоне у овоме граду, бежите у други. Заиста вам кажем: нећете свршити с градовима Израиљевим док не дође Син човечји.

Mateju 10:42

И ко напоји једнога од ових малих само чашом свеже воде зато што је мој ученик, заиста вам кажем, неће изгубити награду своју.”

Mateju 11:11

Заиста вам кажем, међу рођенима од жена није се јавио већи од Јована Крститеља, а најмањи у царству небеском већи је од њега.

Mateju 13:17

Јер заиста вам кажем да су многи пророци и праведници зажелели да виде што ви гледате – и не видеше, и да чују што ви слушате – и не чуше.

Mateju 16:28

Заиста вам кажем да међу онима што стоје овде има неких који неће окусити смрти док не виде Сина човечјег где долази у свом царству.”

Mateju 17:20

А он им рече: „Због вашег маловерја, јер заиста вам кажем: ако имате веру као горушичино зрно, рећи ћете овој гори: ‘Пређи одавде онамо, и прећи ће’, и ништа вам неће бити немогуће.”

Mateju 18:18

Заиста, кажем вам: што год свежете на земљи, биће свезано на небу, и што год разрешите на земљи, биће разрешено на небу.

Mateju 18:3

и рече: „Заиста вам кажем, ако се не обратите и не будете као деца, нећете ући у царство небеско.

Mateju 19:23

А Исус рече својим ученицима: „Заиста вам кажем да ће богаташ тешко ући у царство небеско.

Mateju 19:28

А Исус им рече: „Заиста вам кажем да ћете ви који пођосте за мном, у новоме свету, кад Син човечји седне на престо славе своје, и сами сести на дванаест престола и судити над дванаест племена Израиљевих.

Mateju 21:21

А Исус одговори и рече им: „Заиста вам кажем: ако имате веру и не посумњате, учинићете не само што се догодило са смоквом него ако и овој гори кажете: ‘Дигни се и баци се у море’, биће;

Mateju 21:31

Који је од двојице учинио очеву вољу?” Рекоше: „Други.” Рече им Исус: „Заиста вам кажем да цариници и блуднице улазе пре вас у царство Божје.

Mateju 23:36

Заиста вам кажем: све ће то доћи на овај нараштај.

Mateju 24:2

А он им одговори и рече: „Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће се оставити овде камен на камену који се неће порушити.”

Mateju 24:47

Заиста вам кажем да ће га поставити над свим својим имањем.

Mateju 25:12

Али он одговори и рече: ‘Заиста вам кажем, не познајем вас.’

Mateju 25:40

А цар ће им одговорити и рећи: ‘Заиста вам кажем, уколико учинисте једном од ове моје најмање браће, мени учинисте.’

Mateju 25:45

Тада ће им одговорити и рећи: ‘Заиста вам кажем, уколико не учинисте једном од ових најмањих, ни мени не учинисте.’

Mateju 5:26

Заиста ти кажем: нећеш изаћи оданде док не платиш последње паре.

Mateju 6:16

А кад постите, не будите намргођени као лицемери; јер помрачују своја лица да се покажу људима како посте; заиста вам кажем: примили су плату своју.

Mateju 6:2

Кад, дакле, чиниш милостињу, не труби пред собом, како чине лицемери у синагогама и по улицама да их људи славе. Заиста вам кажем: примили су своју плату.

Mateju 8:10

А Исус, чувши то, задиви се и рече онима који су га пратили: „Заиста вам кажем, ни у кога у Израиљу не нађох толике вере.

Marko 10:15

Заиста, кажем вам: ко не прими царство Божје као мало дете, неће ући у њега.”

Marko 10:29

Исус пак одговори и рече: „Заиста, кажем вам, нема никога ко остави кућу, или браћу, или сестре, или мајку, или оца, или децу, или њиве ради мене и ради јеванђеља,

Marko 11:23

Заиста, кажем вам: ко каже овој гори: ‘Дигни се и баци се у море!’, а не посумња у своме срцу, него верује да ће бити оно што говори, биће му.

Marko 12:43

Тада дозва своје ученике и рече им: „Заиста, кажем вам да ова сиромашна удовица метну више од свих који метаху у ковчег;

Marko 13:30

Заиста, кажем вам да овај нараштај неће проћи док се све ово не збуде.

Marko 14:18

И кад су лежали за трпезом и јели, рече Исус: „Заиста вам кажем да ће ме издати један од вас – који једе са мном.”

Marko 14:25

Заиста кажем вам: нећу више пити од рода чокотова до онога дана кад ћу га пити новог у царству Божјем.”

Marko 14:30

И рече му Исус: „Заиста ти кажем да ћеш ме се ти три пута одрећи данас – ове ноћи – пре но што петао два пута запева.”

Marko 14:9

И заиста вам кажем: где год се проповеда јеванђеље по свему свету, казаће се и шта она учини – за сећање на њу.”

Marko 3:28

Заиста вам кажем да ће синовима људским бити опроштени сви греси и хуле колико год усхуле;

Marko 6:11

А које место вас не прими и не послуша вас, излазећи оданде отресите прашину са својих ногу – за сведочанство њима.”

Marko 8:12

Но он уздахну духом својим и рече: „Што овај род тражи знак? Заиста, кажем вам: неће се дати знак овоме роду.”

Marko 9:1

И рече им: „Заиста, кажем вам: међу овима што стоје овде има неких који неће окусити смрти док не виде царство Божје да је дошло у сили.”

Marko 9:41

И ко вас напоји чашом воде зато што сте Христови, заиста, кажем вам, неће изгубити своју плату.

Luka 11:51

од Авељеве крви до крви Захарије, који је погинуо између жртвеника и храма. Да, кажем вам, тражиће се од овога нараштаја.

Luka 12:37

Блажене су оне слуге које господар, кад дође, нађе будне. Заиста вам кажем да ће се опасати и посадиће их за трпезу, па ће приступити и служиће им.

Luka 13:35

Ево, оставља вам се ваша кућа пуста. Него вам кажем: нећете ме видети док не дође време да кажете: ‘Благословен је који долази у име Господње.’”

Luka 16:17

Али је лакше да небо и земља прођу него да пропадне једна цртица из Закона.

Luka 18:17

Заиста вам кажем: ко не прими царство Божје као дете, неће ући у њега.”

Luka 18:29

А он им рече: „Заиста вам кажем да нема ниједнога који је ради царства Божјег оставио кућу или жену, или браћу, или родитеље, или децу,

Luka 23:43

А он му рече: „Заиста, кажем ти: данас ћеш бити са мном у рају.”

Luka 4:24

Тада рече: „Заиста вам кажем да ниједан пророк није добро примљен у свом родном крају.

Jovanu 1:51

И рече му: „Заиста, заиста, кажем вам: видећете отворено небо и анђеле Божје како се пењу и силазе на Сина човечјег.”

Jovanu 10:1

„Заиста, заиста, кажем вам: ко не улази у овчији тор на врата, него прелази с друге стране, тај је лопов и разбојник.

Jovanu 10:7

Рече им опет Исус: „Заиста, заиста, кажем вам: ја сам врата за овце.

Jovanu 12:24

Заиста, заиста, кажем вам: ако пшенично зрно не падне у земљу и не умре, остаје само; а ако умре, доноси много рода.

Jovanu 13:16

Заиста, заиста, кажем вам: слуга није већи од свога господара, нити је посланик већи од оног који га је послао.

Jovanu 13:38

Исус одговори: „Положићеш свој живот за мене? Заиста, заиста, кажем ти: неће петао запевати док ме се три пута не одречеш.”

Jovanu 14:12

Заиста, заиста, кажем вам: ко верује у мене, чиниће дела која ја чиним, чиниће и већа од ових, јер ја идем к Оцу;

Jovanu 16:20

Заиста, заиста, кажем вам да ћете плакати и туговати, а свет ће се радовати; ви ћете бити жалосни, али ће се ваша жалост обратити у радост.

Jovanu 16:23

И у онај дан нећете ме питати ништа. Заиста, заиста, кажем вам: ако у моје име затражите што од Оца, даће вам.

Jovanu 21:18

Заиста, заиста, кажем ти: кад си био млађи, опасивао си се сам и ишао си куда си хтео; но кад остариш, раширићеш своје руке, па ће те други опасати и одвести куда нећеш.”

Jovanu 3:11

Заиста, заиста, кажем ти да говоримо оно што знамо и сведочимо што смо видели, ипак, не примате наше сведочанство.

Jovanu 3:3

Одговори Исус и рече му: „Заиста, заиста, кажем ти: ако се ко не роди одозго, не може видети царства Божја.”

Jovanu 3:5

Одговори Исус: „Заиста, заиста, кажем ти: ако се ко не роди водом и Духом, не може ући у царство Божје.

Jovanu 5:19

Исус пак у одговору рече њима: „Заиста, заиста, кажем вам: не може Син да чини ништа сам од себе ако не види шта Отац чини; јер оно што чини Отац, то исто тако чини и Син.

Jovanu 6:26

Одговори им Исус и рече: „Заиста, заиста, кажем вам: тражите ме не зато што сте видели чудне знаке, него што сте јели од оних хлебова и наситили се.

Jovanu 6:32

Рече им Исус: „Заиста, заиста, кажем вам: није вам Мојсије дао хлеб с неба, него вам мој Отац даје истинити хлеб с неба.

Jovanu 6:47

Заиста, заиста, кажем вам: ко верује, има вечни живот.

Jovanu 6:53

Тада им Исус рече: „Заиста, заиста, кажем вам: ако не једете тело Сина човечјег и не пијете крви његове, немате живота у себи.

Jovanu 8:34

Одговори им Исус: „Заиста, заиста, кажем вам да је сваки који греши роб греха.

Jovanu 8:51

Заиста, заиста, кажем вам: ако ко одржи моју реч, неће видети смрти довека.”

Jovanu 8:58

Рече им Исус: „Заиста, заиста, кажем вам: ја постојим пре но што се Авраам родио.”

1 Petrova 1:25

али реч Господња остаје довека”. А то је реч која вам је као јеванђеље објављена.

Откривење 20:11

И видех велики, бели престо и онога што седи на њему, од чијег лица побегоше земља и небо, и не нађе им се места.