Mateju 3:2 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² „Покајте се, јер се приближило царство небеско.”

Novi srpski prevod

² Govorio je: „Pokajte se, jer se približilo Carstvo nebesko!“

Нови српски превод

² Говорио је: „Покајте се, јер се приближило Царство небеско!“

Библија: Савремени српски превод

² говорећи: »Покајте се, јер се приближило Царство небеско!«

Sveta Biblija

² I govoraše: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

Mateju 3:2 Iomraidhean Croise

1. Цареви 8:47

ако се покају у срцу у земљи у коју буду доведени, обрате се и почну да ти се моле у земљи тлачитеља својих и кажу: ‘Сагрешисмо, зло чинисмо, безбожни бејасмо’

Књига о Јову 39:12

Мислиш ли да ће ти летину донети и на гумно твоје сложити?

Књига о Јову 42:6

Зато поричем и повлачим се.”

Језекиљ 33:11

Ти им одговори: Господ говори: ‘Тако ја жив био, није мени мило да страда зликовац, него да се врати зликовац са злог пута свог и да буде жив! Вратите се, вратите се са злих путева својих! Зашто да изгинете, доме Израиљев?’

Данило 2:44

У време тих царева подићи ће Бог небески царство које се довека неће распасти. То се царство неће оставити другом народу. Оно ће разбити и уништити сва она царства, а оно ће само стајати довека.

Mateju 10:7

А ходећи проповедајте и говорите да се приближило царство небеско.

Mateju 11:20

Тада поче прекоревати градове у којима се догодила већина његових чуда што се нису покајали.

Mateju 12:41

Ниневљани ће устати на суду са овим нараштајем и осудиће га, јер су се покајали на Јонину проповед, а види, овде је нешто више од Јоне.

Mateju 13:11

А он им одговори и рече: „Вама је дано да сазнате тајне царства небескога, а њима није дано.

Mateju 13:24

Другу им причу изложи говорећи: „Царство небеско је слично човеку који је посејао добро семе на својој њиви.

Mateju 13:31

Другу им причу изложи говорећи: „Царство небеско је слично горушичином зрну које човек узе и посеја на својој њиви.

Mateju 13:33

Другу причу им каза: „Царство небеско је слично квасцу који жена узе и помеша у три посуде брашна док све не ускисну.”

Mateju 13:47

Царство небеско је опет слично мрежи баченој у море која је захватила риба од сваке врсте.

Mateju 13:52

А он им рече: „Зато је сваки књижевник поучен за царство небеско сличан домаћину који из своје ризнице износи ново и старо.”

Mateju 18:23

Зато је царство небеско слично цару који је хтео да се обрачуна са својим слугама.

Mateju 20:1

„Јер царство небеско је слично човеку домаћину који изађе рано ујутру да најми раднике у свој виноград.

Mateju 22:2

„Царство небеско је слично једном цару који приреди свадбу своме сину.

Mateju 23:13

Тешко вама, књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско пред људима, јер ви не улазите, нити пуштате унутра оне који хоће да уђу.

Mateju 25:1

Тада ће царство небеско бити као десет девојака које узеше своје светиљке и изађоше у сусрет младожењи.

Mateju 25:14

Јер као што човек полазећи на пут позва своје слуге и предаде им своје имање,

Mateju 4:17

Од тада поче Исус проповедати и говорити: „Покајте се, јер се приближило царство небеско.”

Mateju 4:23

И обилазише Исус сву Галилеју учећи у синагогама њиховим и проповедајући јеванђеље о царству и исцељујући сваку болест и сваку немоћ у народу.

Mateju 5:10

Блажени су прогнани ради праведности, јер је њихово царство небеско.

Mateju 5:3

Блажени су сиромашни духом, јер је њихово царство небеско.

Mateju 6:10

нека дође Царство твоје; нека буде воља твоја и на земљи као на небу;

Mateju 6:33

Тражите прво царство и праведност његову, а све ово додаће вам се.

Marko 1:15

говорећи да се испунило време и приближило царство Божје. Покајте се и верујте у јеванђеље.

Marko 1:4

Појави се Јован крстећи у пустињи и проповедајући покајничко крштење за опроштај грехова.

Marko 6:12

И отишавши проповедаху да се људи покају,

Luka 1:16

те ће обратити многе Израиљеве синове њиховом Господу Богу.

Luka 11:20

Али ако ја Божјим прстом избацујем демоне, онда је дошло до вас царство Божје.

Luka 13:3

Не, кажем вам, него ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.

Luka 13:5

Не, кажем вам, него ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.”

Luka 15:10

Тако се, кажем вам, радују Божји анђели због једног грешника који се каје.”

Luka 15:7

Кажем вам: тако ће на небу бити већа радост због једног грешника који се каје неголи због деведесет девет праведника којима покајање није потребно.

Luka 16:30

Он пак рече: „Не, оче Аврааме, него ако им ко из мртвих дође, покајаће се.”

Luka 21:31

Тако и ви кад видите да се ово збива, знајте да је царство Божје близу.

Luka 24:47

те да се у његово име проповеда покајање и опроштај грехова свима народима – почевши од Јерусалима.

Luka 6:20

Тада подиже своје очи на своје ученике и рече: „Блажени сте ви сиромашни, јер је ваше царство Божје.

Luka 9:2

И посла их да проповедају царство Божје и да лече болеснике.

Dela apostolska 11:18

А кад ово чуше, умирише се и прославише Бога говорећи: „Бог је, дакле, и многобошцима дао покајање за живот.”

Dela apostolska 17:30

Не гледајући, дакле, на времена незнања, Бог сада налаже људима да се сви свуда покају

Dela apostolska 2:38

А Петар им рече: „Покајте се и нека се свако од вас крсти у име Исуса Христа за опроштење својих грехова, па ћете примити дар Духа Светога.

Dela apostolska 20:21

преклињући Јудејце и Грке да се обрате Богу и да верују у Господа нашега Исуса.

Dela apostolska 26:20

него сам прво онима у Дамаску, затим у Јерусалиму, по свој јудејској земљи и многобошцима проповедао да се кају и обраћају Богу чинећи дела достојна покајања.

Dela apostolska 3:19

Покајте се стога и обратите се да вам се избришу греси,

2 Korinæanima 7:10

Јер жалост, која је по Божјој вољи, ствара покајање на спасење – за које се не каје, а светска жалост ствара смрт.

Kološanima 1:13

Он нас је избавио од власти таме и преместио у царство свог љубљеног Сина,

2 Timoteju 2:25

да у кротости васпитава оне који се противе, не би ли им како Бог дао покајање на познање истине,

Jevrejima 6:1

Стога, оставимо почетну науку о Христу, обратимо се савршенству, не постављајући опет темељ одвраћањем од мртвих дела и вером у Бога,

2 Petrova 3:9

Господ не одуговлачи обећање, као што неки мисле да је то одуговлачење, него показује своју стрпљивост према вама јер не жели да ико пропадне, него да сви дођу до покајања.

Откривење 2:21

И дадох јој времена да се покаје, али она неће да се покаје за своје блудничење.

Откривење 2:5

Сећај се, дакле, одакле си пао и покај се и чини прва своја дела, иначе ћу ти доћи и уклонити твој свећњак с његовог места ако се не покајеш.