Mateju 26:45 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁵ Тада дође ученицима и рече: „Спавате само и почивате. Ево, приближио се час и Сина човечјег предају у руке грешника.

Novi srpski prevod

⁴⁵ Tada se vratio k učenicima i rekao: „Stalno spavate i počivate. Došao je čas! Evo, Sin Čovečiji će biti predat u ruke grešnicima.

Нови српски превод

⁴⁵ Тада се вратио к ученицима и рекао: „Стално спавате и почивате. Дошао је час! Ево, Син Човечији ће бити предат у руке грешницима.

Библија: Савремени српски превод

⁴⁵ Онда оде к ученицима и упита их: »Зар још спавате и одмарате се? Ево, примакао се час када ће Син човечији бити предат у руке грешникâ.

Sveta Biblija

⁴⁵ Tada doðe k uèenicima svojijem i reèe im: jednako spavate i poèivate; evo se približi èas, i sin èovjeèij predaje se u ruke grješnika.

Mateju 26:45 Iomraidhean Croise

1. Цареви 18:27

Кад је било подне, Илија им се наруга говорећи: „Вичите јаче јер он је бог! Можда се замислио, или је заузет, или је на путу, или можда спава, па нека се буди!”

Проповедник 11:9

Радуј се, младићу, у младости својој, нека се весели срце твоје у младости твојој! Иди куда те вуче срце твоје и куда те воде очи твоје! Међутим, знај да ће те Бог за све то на суд извести.

Mateju 26:18

Он рече: „Идите у град до тога и тога и реците му: ‘Учитељ каже: Моје време је близу; код тебе ћу празновати Пасху са својим ученицима.’”

Mateju 26:2

„Знате да је за два дана Пасха и Сина човечјег ће предати да га распну.”

Mateju 26:44

И остави их опет. Отишавши помоли се по трећи пут и изговори поново исте речи.

Mateju 26:46

Устаните, хајдемо. Ево, приближио се мој издајник.”

Marko 14:35

И отишавши мало даље, падаше на земљу и мољаше се, ако је могуће да га мимоиђе овај час,

Luka 22:53

кад сам сваког дана био с вама у храму, нисте пружили руке на мене; али ово је ваш час и власт таме.”

Jovanu 12:23

А Исус им одговори: „Дошао је час да се прослави Син човечји.

Jovanu 12:27

Моја душа је сад узнемирена, и шта да кажем? Оче, избави ме од овога часа; не, због овога сам дошао до овога часа.

Jovanu 13:1

Пред празник Пасхе Исус – знајући да му је дошао час да пређе из овога света к Оцу – показа до краја љубав према својима, које је љубио на овом свету.

Jovanu 17:1

Исус изговори ово, па подиже своје очи к небу и рече: „Оче, дошао је час; прослави свога Сина да Син прослави тебе,