Mateju 20:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² ‘Ови последњи одрадише један сат, па си их изједначио с нама који поднесмо тежину дана и жегу.’

Novi srpski prevod

¹² Govorili su: ’Ovi koji su došli poslednji radili su samo jedan sat, a ti si ih izjednačio sa nama koji smo podnosili težinu dnevnog posla i žegu.’

Нови српски превод

¹² Говорили су: ’Ови који су дошли последњи радили су само један сат, а ти си их изједначио са нама који смо подносили тежину дневног посла и жегу.’

Библија: Савремени српски превод

¹² говорећи: ‚Ови последњи су радили само један сат, а ти си их изједначио с нама који смо поднели терет дана и жегу!‘

Sveta Biblija

¹² Govoreæi: ovi pošljednji jedan sahat radiše, i izjednaèi ih s nama koji smo se èitav dan muèili i gorjeli.

Mateju 20:12 Iomraidhean Croise

Јона 4:8

Кад ограну сунце, посла Бог врућ источни ветар. Сунце поче да пржи Јону по глави, тако да је изнемогао. Он пожеле да умре и рече: „Боље да умрем него да живим.”

Малахија 1:13

Ви говорите: ‘Колико је муке!’ Ви га презирете”, говори Господ Саваот. „Доводите отето, хромо и болесно и приносите на жртву. Зар то да милостиво примам из руку ваших?”, говори Господ.

Малахија 3:14

Говорили сте: ‘Узалуд је Богу служити. Каква је корист што држимо заповести његове, а идемо жалосни пред Господом Саваотом?

Mateju 20:11

Примивши пак гунђаху против домаћина говорећи:

Luka 12:55

И кад видите да дува југ, кажете да ће бити врућина, и бива.

Римљанима 3:27

Где је, дакле, хвалисање? Оно је искључено. Којим законом? Законом дела? Не, него законом вере.

Римљанима 3:30

пошто је само један Бог који ће обрезанога оправдати по вери, а необрезанога вером.

1 Korinæanima 4:11

До овога часа и гладујемо, и жеднимо, и нисмо одевени, и туку нас, и потуцамо се,

Efescima 3:6

да су многобошци у Христу Исусу сунаследници и припадници истог тела, и заједничари у обећању кроз јеванђеље,

Јаковљева 1:11

Јер сунце грану са жегом и осуши траву, те отпаде њен цвет и пропаде лепота њеног изгледа. Тако ће и богаташ увенути на својим путевима.