Mateju 14:19 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁹ И заповеди да народ полеже по трави, узе пет хлебова и две рибе, погледа на небо и благослови, изломи и даде ученицима хлебове, а ученици народу.

Novi srpski prevod

¹⁹ I pošto je naredio narodu da poseda po travi, uzeo je onih pet hlebova i dve ribe, pogledao prema nebu i izrekao blagoslov. Potom je razlomio hleb i davao učenicima, a učenici narodu.

Нови српски превод

¹⁹ И пошто је наредио народу да поседа по трави, узео је оних пет хлебова и две рибе, погледао према небу и изрекао благослов. Потом је разломио хлеб и давао ученицима, а ученици народу.

Библија: Савремени српски превод

¹⁹ па заповеди да народ поседа по трави. Онда узе оних пет хлебова и две рибе, диже поглед ка небу, благослови и изломи хлебове и даде их својим ученицима, а ученици народу.

Sveta Biblija

¹⁹ I zapovjedi narodu da posjedaju po travi; pa uze onijeh pet hljebova i dvije ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi, i prelomivši dade uèenicima svojijem, a uèenici narodu.

Mateju 14:19 Iomraidhean Croise

Mateju 14:18

Он пак рече: „Донесите ми их овамо.”

Marko 6:39

И нареди им да се сви посаде по групама на зеленој трави.

Marko 6:41

И узевши оних пет хлебова и две рибе, погледа на небо, благослови и изломи хлебове, те их даваше ученицима да метну пред њих; и оне две рибе раздели свима.

Marko 7:34

погледа на небо и уздахну, те му рече: „Ефета”, што значи: „Отвори се”.

Luka 22:17

И узе чашу, захвали Богу и рече: „Узмите је и разделите међу собом.

Luka 22:19

Тада узе хлеб, захвали Богу, изломи га и даде њима говорећи: „Ово је моје тело које се даје за вас; ово чините за мој спомен.”

Luka 24:30

И кад је седео с њима за трпезом, узе хлеб, благослови, изломи и даваше им.

Luka 9:14

А било је око пет хиљада људи. И рече својим ученицима: „Посадите их у групе по педесет.”

Luka 9:16

Он пак узе оних пет хлебова и две рибе, погледа на небо, благослови их и изломи, и даваше их ученицима да изнесу пред народ.

Jovanu 11:41

Тада подигоше камен. А Исус подиже очи горе и рече: „Оче, хвала ти што си ме услишио.

Jovanu 6:23

Дођоше из Тиверијаде други чамци близу места где су јели хлеб кад је Господ захвалио Богу.

Dela apostolska 27:35

То рече, узе хлеб и захвали Богу пред свима, изломи га и стаде јести.

Римљанима 14:6

Ко полаже на известан дан, чини то Господу, а ко једе Господу, на славу једе, јер Богу захваљује; и који не једе, Господу за љубав не једе, те и он захваљује Богу.

1 Korinæanima 10:16

Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница Христове крви? Хлеб који ломимо није ли заједница Христова тела?

1 Korinæanima 10:31

Ако, дакле, једете, ако пијете, ако ма шта чините, све чините на славу Божју.

1 Korinæanima 11:24

захвалио Богу, изломио и рекао: „Ово је моје тело за вас. Ово чините мени за спомен.”

Kološanima 3:17

И све што год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса, захваљујући Богу кроз њега.

1. Самуило 9:13

Чим уђете у град, наћи ћете га пре него што се попне на гору да једе. Народ не почиње жртвену гозбу док он не дође. Тек кад благослови жртву, онда ће званице јести. Пењите се јер ћете га сада наћи.”