Mateju 13:57 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵⁷ И саблажњаваху се о њега. А Исус им рече: „Пророк није без части – осим у постојбини својој и у кући својој.”

Novi srpski prevod

⁵⁷ Zato ga nisu prihvatili. Isus im reče: „Prorok je bez časti samo u svom zavičaju i u svom domu.“

Нови српски превод

⁵⁷ Зато га нису прихватили. Исус им рече: „Пророк је без части само у свом завичају и у свом дому.“

Библија: Савремени српски превод

⁵⁷ И саблазнише се о њега. А Исус им рече: »Пророк је без части само у свом завичају и у свом дому.«

Sveta Biblija

⁵⁷ I sablažnjavahu se o njega. A Isus reèe im: nema proroka bez èasti osim na postojbini svojoj i u domu svojemu.

Mateju 13:57 Iomraidhean Croise

Исаија 49:7

Овако говори Господ, избавитељ Израиљев, Светац његов, оном којег презиру и којег се гаде варвари, слуги силника: „Цареви ће видети и устаће, поклониће се кнезови због Господа који је веран, због Свеца Израиљевог који те је изабрао.”

Исаија 53:3

Презрен је био и одбачен од људи, пун бола и болести. Окретали су лице од њега, презрен је био и одбациван.

Исаија 8:14

Он ће вам светиња бити, али и камен спотицања, стена кушања за обе куће Израиљеве, замка и мрежа становницима јерусалимским.

Mateju 11:6

и блажен је онај који се не саблазни о мене.”

Mateju 13:58

И не учини онде много чуда због њиховог неверовања.

Marko 6:1

И оде оданде, те дође у свој завичај, а ученици његови иђаху за њим.

Marko 6:14

И чу цар Ирод, јер се његово име разгласи, и говораше да је Јован Крститељ устао из мртвих, па зато делују силе у њему.

Marko 6:3

Није ли ово дрводеља, син Маријин и брат Јаковљев и Јосијин и Јудин и Симонов? И нису ли сестре његове овде код нас?” И саблажњаваху се о њему.

Marko 6:4

И говораше им Исус да пророк није без части – сем у постојбини својој, и у родбини својој, и у кући својој.

Luka 4:24

Тада рече: „Заиста вам кажем да ниједан пророк није добро примљен у свом родном крају.

Luka 7:23

и блажен је који се не саблазни о мене.”

Jovanu 4:44

Јер је сам Исус посведочио да пророк у свом завичају нема поштовања.

Jovanu 6:42

и говораху: „Није ли то Исус, син Јосифов, чијег оца и мајку знамо? Како сад каже да је сишао с неба?”

Jovanu 6:61

Пошто је Исус знао у себи да његови ученици гунђају због тога, рече им: „Ово вас саблажњава?