Mateju 11:17 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ ‘Свирасмо вам и не играсте, јадиковасмо и не јаукасте.’

Novi srpski prevod

¹⁷ ’Svirali smo vam, a vi niste igrali. Jadikovali smo, a vi niste naricali!’

Нови српски превод

¹⁷ ’Свирали смо вам, а ви нисте играли. Јадиковали смо, а ви нисте нарицали!’

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ ‚Свирали смо вам, али не заиграсте. Нарицали смо, али не закукасте.‘

Sveta Biblija

¹⁷ I govore: svirasmo vam, i ne igraste; žalismo vam se, i ne jaukaste.

Mateju 11:17 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 50:10

Кад су стигли на Атадово гумно, које је с оне стране Јордана, плакаху онде много и горко. Ту Јосиф учини седмодневну жалост.

1. Цареви 1:40

Потом сав народ пође горе за њим. Људи су дували у свирале и гласно клицали тако да се земља тресла од њихових гласова.

Исаија 30:29

Песма ће вам бити као у ноћима празника. Од срца ћете се веселити, као онај који с фрулом иде на гору Господњу, на стену Израиљеву.

Јеремија 31:4

Опет те зидам и бићеш сазидана, девојко Израиљева! Опет ће те бубњеви красити, излазићеш са збором играчким.

Mateju 11:16

С ким ћу упоредити овај нараштај? Сличан је деци која седе по трговима и вичу другој и говоре:

Mateju 11:18

Јер дође Јован, који нити једе нити пије, а они кажу: ‘Има демона.’

Mateju 9:15

А Исус им рече: „Могу ли сватови туговати док је младожења с њима? Доћи ће дани кад ће се узети од њих младожења, и тада ће постити.

Mateju 9:23

И кад Исус дође у старешинину кућу, виде свираче и народ где виче,

Luka 15:25

А његов старији син је био у пољу. Кад је пак долазио и приближио се кући, чу свирку и играње,

Luka 23:27

А за њим је ишло велико мноштво народа и жена, које су за њим жалиле и нарицале.

Luka 7:32

Они су као деца која седе на тргу и довикују једни другима: ‘Свирали смо вам и нисте играли, кукали смо и нисте плакали.’

Luka 8:52

Сви су плакали и нарицали за њом. Он пак рече: „Не плачите јер није умрла, него спава.”