Marko 4:39 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ И уставши запрети ветру и рече мору: „Ћути, умукни!” И преста ветар, те би тишина велика.

Novi srpski prevod

³⁹ Isus ustade i zapreti vetru: „Prestani!“ Onda reče talasima: „Umirite se!“ Vetar prestade i nasta velika tišina.

Нови српски превод

³⁹ Исус устаде и запрети ветру: „Престани!“ Онда рече таласима: „Умирите се!“ Ветар престаде и наста велика тишина.

Библија: Савремени српски превод

³⁹ А он устаде, запрети ветру и рече мору: »Утихни! Умукни!« И ветар утихну и настаде велика тишина.

Sveta Biblija

³⁹ I ustavši zaprijeti vjetru, i reèe moru: æuti, prestani. I utoli vjetar, i postade tišina velika.

Marko 4:39 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 38:11

Тада сам му рекао: ‘Дотле долази, а даље – не! Ту нека се ломи понос таласа твојих!’

Psalmi 107:29

Он олују стишава и таласи умукну.

Psalmi 148:8

огњу и граде, снеже и магло, олујни ветре који извршујеш реч његову,

Psalmi 29:10

Господ је седео над потопом, Господ, цар, седеће довека!

Psalmi 65:7

Учвршћујеш брегове силом својом, снагом си се опасао.

Psalmi 89:9

Господе, Боже Саваоте, ко је као ти? Силан си, Господе, и истина те окружује!

2. Mojsijeva 14:16

Ти пак дигни штап свој, пружи руку своју према мору и раздели га тако да синови Израиљеви прођу посред мора сувим.

2. Mojsijeva 14:22

Тада пођоше синови Израиљеви посред мора сувим, а вода им стајаше као зид десно и лево.

Изреке 8:29

Кад је постављао мору границе његове, да се вода не прелије преко обала. Кад је утврђивао темеље земље.

Јеремија 5:22

Зар се мене нећете бојати”, говори Господ, „нити дрхтати преда мном? Ја сам песком море ограничио за границу вечну коју неће прелазити. Ако се и таласа, не може ништа. Таласи хуче, али не прелазе.

Тужбалице 3:31

Господ не одбацује заувек.

Наум 1:4

Он запрети мору, па га исуши, и све реке исушује. Увенули су Васан и Кармил, увенули су пупољци Ливана.

Mateju 8:26

И рече им: „Што се бојите, маловерни?” Тада уста, запрети ветровима и мору, и наста тишина велика.

Marko 4:38

А он на крми спаваше на узглављу. И пробудише га, те му рекоше: „Учитељу, зар не мариш што пропадамо?”

Marko 9:25

А Исус, видевши да се народ стече, запрети нечистом духу говорећи му: „Неми и глуви душе, ја ти наређујем, изађи из њега и више не улази у њега!”

Luka 4:35

Исус му пак запрети говорећи: „Умукни и изађи из њега и ништа му не нашкоди.”

Luka 4:39

И наднесе се над њом, запрети грозници – и остави је; и одмах уста и служаше их.

Luka 8:24

Тада приђоше и пробудише га говорећи: „Учитељу, учитељу, пропадамо.” А он се пробуди, запрети ветру и таласима; и престаше, и језеро би мирно.