Marko 14:48 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁸ Исус пак одговори и рече им: „Изађосте као на разбојника с мачевима и батинама да ме ухватите;

Novi srpski prevod

⁴⁸ Isus im reče: „Zar sam ja odmetnik, pa ste sa mačevima i toljagama izašli da me uhvatite?

Нови српски превод

⁴⁸ Исус им рече: „Зар сам ја одметник, па сте са мачевима и тољагама изашли да ме ухватите?

Библија: Савремени српски превод

⁴⁸ Исус им рече: »Изашли сте као неког разбојника да ме ухватите, с мачевима и тољагама.

Sveta Biblija

⁴⁸ I odgovarajuæi Isus reèe im: kao na hajduka izišli ste s noževima i s koljem da me uhvatite,

Marko 14:48 Iomraidhean Croise

Mateju 26:47

И док је он још говорио, гле, Јуда, један од Дванаесторице, дође и с њим многи људи с мачевима и батинама, послани од првосвештеника и народних старешина,

Mateju 26:55

Онога часа рече Исус светини: „Изађосте као на разбојника с мачевима и батинама да ме ухватите. Свакодневно сам седео у храму и учио, и нисте ме ухватили.

Marko 14:47

А један од њих што ту стајаху потеже мач, удари првосвештениковог слугу, те му одсече ухо.

Marko 14:49

сваки дан сам био код вас у храму и учио, па ме нисте ухватили. Али Писма треба да се испуне.”

1. Самуило 26:18

Потом рече: „Зашто господар мој прогони слугу свога? Шта сам учинио? Каква је кривица у руци мојој?