Luka 24:41 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴¹ А како они још нису веровали од радости, него су се чудили, рече им: „Имате ли овде шта за јело?”

Novi srpski prevod

⁴¹ Kako oni još nisu mogli da poveruju od radosti, nego su se čudili, on im reče: „Imate li ovde nešto za jelo?“

Нови српски превод

⁴¹ Како они још нису могли да поверују од радости, него су се чудили, он им рече: „Имате ли овде нешто за јело?“

Библија: Савремени српски превод

⁴¹ А пошто они од радости још нису веровали, него су се чудили, он их упита: »Имате ли овде нешто за јело?«

Sveta Biblija

⁴¹ A dok oni još ne vjerovahu od radosti i èuðahu se reèe im: imate li ovdje što za jelo?

Luka 24:41 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 9:16

Кад бих га звао и он се одазвао, не бих веровао да слуша глас мој.

Marko 16:11

А они, чувши да је жив и да га је она видела – не повероваше.

Marko 16:13

И они одоше, те јавише осталима. Ни њима не повероваше.

Marko 16:14

Касније се јави Једанаесторици кад су били за трпезом, и укори их због њиховог неверовања и тврдоће срца, што не повероваше онима који су га видели васкрслог из мртвих.

Marko 8:7

И имађаху и мало рибица; и благословивши их, рече да и њих изнесу.

Luka 24:11

А њима се ове речи учинише као празна шала и нису им веровали.

Luka 24:40

Рекавши то, показа им руке и ноге.

Luka 24:42

А они му дадоше комад печене рибе;

Jovanu 16:22

Тако сте и ви сада жалосни. Али видећу вас опет, па ће се ваше срце радовати, и ту вашу радост не може вам нико узети.

Jovanu 21:5

Рече им Исус: „Дечице, имате ли шта за јело?” Одговорише му: „Немамо.”

Dela apostolska 12:14

и, кад препозна Петров глас, од радости не отвори врата, него утрча и јави да Петар стоји пред вратима.