Luka 23:34 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ А Исус је говорио: „Оче, опрости им, јер не знају шта чине.” Затим бацише коцку да би међу собом поделили његове хаљине.

Novi srpski prevod

³⁴ Isus je govorio: „Oče, oprosti im, jer ne znaju šta čine.“ Zatim su vojnici bacali kocku za njegovu odeću da bi je podelili među sobom.

Нови српски превод

³⁴ Исус је говорио: „Оче, опрости им, јер не знају шта чине.“ Затим су војници бацали коцку за његову одећу да би је поделили међу собом.

Библија: Савремени српски превод

³⁴ Тада Исус рече: »Оче, опрости им, јер не знају шта чине.« А они разделише његову одећу бацањем коцке.

Sveta Biblija

³⁴ A Isus govoraše: oèe! oprosti im; jer ne znadu šta èine. A dijeleæi njegove haljine bacahu kocke.

Luka 23:34 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 50:17

наредио: Овако кажите Јосифу: ‘Опрости браћи својој зло и грех које ти учинише.’ Сада опрости грех слугама Бога оца свога.” Чувши те речи, Јосиф заплака.

Psalmi 22:18

могао бих избројати све кости своје. Они не гледају и ликују.

Исаија 53:12

Зато ћу му многе дати у наследство, с моћнима ће плен делити јер је смрти предао душу своју. Био је стављен међу злочинце, понео је грехе многих и за злочинце се моли.

Mateju 11:25

У оно време одговори Исус и рече: „Хвалим те, Оче, Господе неба и земље, што си сакрио ово од учених и паметних, а открио безазленима.

Mateju 11:26

Да, Оче, јер тако би угодно пред тобом.

Mateju 5:44

А ја вам кажем: љубите непријатеље своје и молите се за гонитеље своје,

Marko 15:24

Затим га разапеше и поделише његове хаљине, бацајући коцку за њих – шта ће ко узети.

Luka 22:42

„Оче, ако хоћеш, уклони ову чашу од мене; али нека не буде моја воља, него твоја.”

Jovanu 17:9

За њих се моли; не молим се за свет, него за оне које си ми дао, јер су твоји,

Jovanu 19:11

Исус одговори: „Не би ти имао никакве власти нада мном да ти није дано одозго; зато је већи грех на ономе који ме је предао теби.”

Dela apostolska 16:28

Али Павле повика сасвим гласно и рече: „Не чини себи никаква зла јер смо сви овде!”

Dela apostolska 3:17

И сад, браћо, знам да сте то учинили из незнања, као и ваше старешине.

Dela apostolska 7:60

Онда паде на колена и повика веома гласно: „Господе, не упиши им овај грех!” И кад то рече, усну.

Римљанима 12:14

Благосиљајте оне који вас гоне, благосиљајте, а не куните.

1 Korinæanima 2:8

коју ниједан од владара овога света није упознао; јер да су је упознали, не би распели Господа славе.

1 Korinæanima 4:12

и трудимо се радећи својим рукама. Кад нас руже – ми благосиљамо, кад нас гоне – ми подносимо,

1 Timoteju 1:13

мене који сам пре био хулник и гонитељ и насилник. Али ми је указана милост зато што сам то учинио у незнању и неверовању;

1 Petrova 3:9

не узвраћајте зло за зло, или увреду за увреду, него, напротив, благосиљајте, јер сте на то позвани – да наследите благослов.