Luka 2:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ И сви су ишли да се попишу – свако у свој град.

Novi srpski prevod

³ Svako je otišao da se prijavi u mesto svog porodičnog porekla.

Нови српски превод

³ Свако је отишао да се пријави у место свог породичног порекла.

Библија: Савремени српски превод

³ Сви су ишли да се попишу, свако у свој град,

Sveta Biblija

³ I poðoše svi da se prepišu svaki u svoj grad.

Luka 2:3 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 23:10

Ефрон је седео међу синовима Хетовим, па одговори Ефрон Хетејин Аврааму пред синовима Хетовим, који слушаху, и пред свима који су улазили на градска врата говорећи:

Luka 2:1

У оно време пак изађе заповест од цара Августа да се попише сав свет.

Luka 2:2

Ово је био први попис кад је Кириније управљао Сиријом.

Luka 2:4

Тако и Јосиф оде из Галилеје из града Назарета горе у Јудеју, у Давидов град који се зове Витлејем, зато што је био из Давидовог дома и породице,

Luka 2:5

да се упише са својом испрошеном женом Маријом, која је била трудна.