Luka 2:2 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Ово је био први попис кад је Кириније управљао Сиријом.

Novi srpski prevod

² To je bio prvi popis izvršen za vreme Kvirinijeve uprave u Siriji.

Нови српски превод

² То је био први попис извршен за време Квиринијеве управе у Сирији.

Библија: Савремени српски превод

² Био је то први попис извршен док је Квириније управљао Сиријом.

Sveta Biblija

² Ovo je bio prvi prijepis za vladanja Kirinova Sirijom.

Luka 2:2 Iomraidhean Croise

Mateju 4:24

И рашири се глас о њему по свој Сирији. И донесоше му све болеснике који су патили од различитих болести и мука, бесомучне и месечаре, и узете, и излечи их.

Luka 2:1

У оно време пак изађе заповест од цара Августа да се попише сав свет.

Luka 2:3

И сви су ишли да се попишу – свако у свој град.

Luka 3:1

А у петнаестој години владе цара Тиверија, кад је Понтије Пилат управљао Јудејом и Ирод четворовласник Галилејом, а његов брат Филип као четворовласник над Итурејом и Трахонитидом, па Лисанија као четворовласник над Авилоном,

Dela apostolska 13:7

и који беше с проконзулом Сергијем Павлом, разборитим човеком. Овај проконзул дозва Варнаву и Савла и заиска да чује реч Божју.

Dela apostolska 18:12

А кад је Галион био намесник Ахаје, Јудејци једнодушно иступише против Павла, па га доведоше на суд говорећи:

Dela apostolska 23:26

„Клаудије Лисија поздравља угледног намесника Феликса.

Dela apostolska 26:30

Утом усташе цар и намесник, Верника и сви који су седели с њима, па се повукоше и говораху међу собом:

Dela apostolska 5:37

После тога подиже се Јуда Галилејац у време пописа и одвуче доста народа за собом. Погинуо је и он, а сви који су га слушали беху расути.