Luka 2:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ У оно време пак изађе заповест од цара Августа да се попише сав свет.

Novi srpski prevod

¹ U ono vreme car Avgust je izdao uredbu da se izvrši popis u celom Rimskom carstvu.

Нови српски превод

¹ У оно време цар Август је издао уредбу да се изврши попис у целом Римском царству.

Библија: Савремени српски превод

¹ У то време цар Август издаде наредбу да се попише становништво целог света.

Sveta Biblija

¹ U to vrijeme pak iziðe zapovijest od æesara Avgusta da se prepiše sav svijet.

Luka 2:1 Iomraidhean Croise

Јестира 10:1

Потом цар Асвир наметну данак на покрајине и на острва.

Mateju 22:17

Реци нам, дакле, шта мислиш? Да ли је допуштено дати цару порез или није?”

Mateju 24:14

И проповедаће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свима народима, и тада ће доћи крај.

Marko 14:9

И заиста вам кажем: где год се проповеда јеванђеље по свему свету, казаће се и шта она учини – за сећање на њу.”

Marko 16:15

И рече им: „Идите у сав свет и објавите јеванђеље сваком створењу.

Luka 2:3

И сви су ишли да се попишу – свако у свој град.

Luka 2:5

да се упише са својом испрошеном женом Маријом, која је била трудна.

Luka 3:1

А у петнаестој години владе цара Тиверија, кад је Понтије Пилат управљао Јудејом и Ирод четворовласник Галилејом, а његов брат Филип као четворовласник над Итурејом и Трахонитидом, па Лисанија као четворовласник над Авилоном,

Dela apostolska 11:28

И уста један од њих, по имену Агав, и објави Духом да ће бити велика глад по целом свету, која и би за време Клаудија.

Dela apostolska 25:11

Ако сам пак крив, или ако сам учинио нешто што заслужује смртну казну, не избегавам смрт; али ако нема ништа од онога за шта ме ови оптужују, нико ме не може оставити њима на милост и немилост. Улажем призив цару!”

Dela apostolska 25:21

Пошто је Павле, међутим, уложио призив да га чувамо до одлуке царског величанства, наредих да га чувају док га не пошаљем цару.”

Римљанима 1:8

Прво захваљујем своме Богу кроз Исуса Христа за све вас што се о вашој вери говори по свему свету.

Филипљанима 4:22

Поздрављају вас сви свети, а особито они из царева дома.