Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Luka 14:11 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

11 Јер ће бити понижен сваки који уздиже самога себе, а ко самога себе унижава, биће узвишен.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

11 Jer, svako ko se uznosi, biće ponižen, a ko se ponizi, biće uzvišen.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

11 Јер, свако ко се узноси, биће понижен, а ко се понизи, биће узвишен.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

11 Јер, биће понижен сваки онај ко самога себе уздиже, а узвишен ко самога себе понизује.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

11 Jer svaki koji se podiže, poniziæe se; a koji se ponižuje, podignuæe se.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Luka 14:11
24 Iomraidhean Croise  

Спасаваш народ напаћен, обараш очи охолом.


Тад цар рече Аману: „Брзо узми одело и коња, као што си рекао, и учини тако Јудејцу Мардохеју, који седи на вратима двора царског. Немој да изоставиш ишта од онога што си казао!”


Кад им пође низбрдо, нека викну: ‘Устани!’ Понизноме он помаже.


Господ је узвишен, али гледа понизног, а охолог издалека познаје.


С чистима си чист, а неваљалима се противиш.


Страх Господњи води мудрости, а смерност претходи слави.


Охолост претходи паду и дух гордости претходи пропасти.


Јести много меда није добро, ни истраживати славу славних.


Охолост понизи човека, а смирен духом славу добија.


Понизиће се охоле очи човечје и горди дух људски. Само ће Господ бити узвишен у тај дан.


Савиће се гордост људска и савиће се охолост човечја.


Овако говори Вишњи и Узвишени, чије је име Свети, и вечно живи: „Боравим на висини у светињи, али ја сам и с понизним и скрушеним, оживљујем дух смерних и крепим срца скромних.


Ко уздиже самога себе – биће понижен, а ко унизи самога себе – биће уздигнут.


Својом руком учини силу, разби охоле у мислима њиховог срца.


Збаци владаре с престола и узвиси понизне,


А и ономе што га је позвао рече: „Кад приређујеш ручак или вечеру, немој да зовеш своје пријатеље, нити своју браћу, нити своје сроднике, нити богате суседе, да не би и они тебе позвали и узвратили ти.


Кажем вам: овај се вратио кући оправдан, а не онај; јер ће бити понижен свако ко уздиже самога себе, а узвишен ће бити ко самога себе понизује.”


Нека се сиромашни брат хвали својим узвишеношћу,


Будите понизни пред Господом и он ће вас узвисити.


Али даје већу благодат. Зато говори: „Бог се супротставља охолима, а понизнима даје благодат.”


Тако и ви млађи покоравајте се старешинама. А сви се један према другом опашите смерношћу, јер „Бог се супротставља охолима, а понизнима даје благодат”.


Понизите се, дакле, под силну Божју руку, да вас узвиси кад дође време.


Тада Самуило рече: „Зар ниси био мали у својим очима? Постао си глава племенима Израиљевим јер те Господ помаза за цара над Израиљем.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan