Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Luka 1:51 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

51 Својом руком учини силу, разби охоле у мислима њиховог срца.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

51 Moćna dela učini mišicom svojom, rastera uznosite što su puni sebe,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

51 Моћна дела учини мишицом својом, растера узносите што су пуни себе,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

51 Силна је дела учинио својом десницом. Распршио је охоле и њихову уображеност,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

51 Pokaza silu rukom svojom; razasu ponosite u mislima srca njihova.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Luka 1:51
32 Iomraidhean Croise  

Тако их Господ расу оданде по свој земљи, па не сазидаше град.


Тада Господ, видевши колико је људско неваљалство велико и како им је свака помисао у њиховој памети зла,


Господ осети мирис угодни, па рече у свом срцу: „Никад више нећу земљу проклињати због човека, јер су мисли људског срца зле од детињства, нити ћу уништавати све живо као што сам учинио.


Глас радости и спасења чује се у шаторима праведника, десница Господња снажи.


Господ разбија намере варвара, уништава помисли народима.


„Ено човека који не узе Бога за заштиту, него се уздао у велико богатство своје и осилио се зло чинећи.”


Тако ћу те славити за живота, у име твоје ћу подизати руке своје.


Ти господариш бурним морем, узбуркане таласе ти смирујеш!


Север и југ се створио, Тавор и Ермон кличу имену твоме!


Псалам. Појте Господу песму нову јер чудеса учини! Спасе га десница његова и мишица његова света.


Сада знам да је Господ већи од свих богова јер је избавио народ из руке египатске, која је осионо поступала.”


Гле, Господ, Господ у сили долази, влада мишицом својом! Ево, с њим долази плата његова и с њим награда његова.


Буди се, буди се! Испуни се силом, мишице Господња! Пробуди се као у дане старе, у време нараштаја прошлих! Зар ниси ти исекла неман и пробола чудовиште?


Открио је Господ свету мишицу своју пред очима свих варвара да би видели сви крајеви земаљски спасење Бога нашег.


Он је водио десницу Мојсијеву силном мишицом својом. Пред њима је воду раздвојио да стекне себи име вечно.


Ево, учинићу те малим међу варварима и презреним међу људима.


јер иако су Бога познали, нису га као Бога прославили, нити захвалност показали, него у својим мислима падоше у ништавну варку, те потамне њихово неразумно срце.


и свако узвишавање које се диже против богопознања, и заробљавамо сваку мисао – за послушност Христу,


Да ли је неки бог покушао да дође и узме себи један народ из другог народа кушањем, знацима, чудима, ратом, руком крепком и мишицом уздигнутом, уз силне страхоте, као што је све то учинио за вас у Египту, на ваше очи, Господ, Бог ваш?


Тако и ви млађи покоравајте се старешинама. А сви се један према другом опашите смерношћу, јер „Бог се супротставља охолима, а понизнима даје благодат”.


Зато ће у један дан доћи његова зла: смрт и жалост и глад, и биће спаљен ватром, јер је силан Господ Бог који га осуди.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan