Jovanu 20:17 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ Исус јој рече: „Не дотичи ме, јер још нисам отишао горе Оцу. Него иди мојој браћи и речи им: ‘Ја идем горе своме Оцу – и Оцу вашем, своме Богу – и Богу вашем.’”

Novi srpski prevod

¹⁷ Isus joj reče: „Ne dotiči me, jer još nisam uzašao svome Ocu. Nego, idi mojoj braći i reci im: ’Uzlazim svome Ocu i vašem Ocu, svome Bogu i vašem Bogu!’“

Нови српски превод

¹⁷ Исус јој рече: „Не дотичи ме, јер још нисам узашао своме Оцу. Него, иди мојој браћи и реци им: ’Узлазим своме Оцу и вашем Оцу, своме Богу и вашем Богу!’“

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Исус јој рече: »Не дотичи ме, јер још нисам отишао горе, к Оцу. Него, иди мојој браћи, па им реци: ‚Одлазим горе, к своме Оцу и вашем Оцу, и своме Богу и вашем Богу.‘«

Sveta Biblija

¹⁷ Reèe joj Isus: ne dohvataj se do mene, jer se još ne vratih k ocu svojemu; nego idi k braæi mojoj, i kaži im: vraæam se k ocu svojemu i ocu vašemu, i Bogu svojemu i Bogu vašemu.

Jovanu 20:17 Iomraidhean Croise

2. Цареви 4:29

Онда он рече Гијезију: „Опаши се, узми штап мој у руку и пођи. Ако сретнеш неког, немој га поздрављати и ако те неко поздрави, немој му отпоздрављати и стави штап мој на дечака.”

2. Цареви 7:9

Потом рекоше међу собом: „Не радимо добро. Овај дан је дан радости, а ми ћутимо. Ако сачекамо до сутра, бићемо криви. Зато, хајдемо да јавимо у двор царев!”

Psalmi 22:22

Спаси ме од лављих чељусти и рогова бивољих. Ти си ме услишио.

Psalmi 43:4

Онда ћу приступити жртвенику Божјем, Богу радости и весеља свога, и славићу те уз харфицу, Боже, Боже мој!

Psalmi 48:14

Погледајте бедеме његове, осмотрите дворове његове да бисте казивали будућим нараштајима.

Psalmi 68:18

Кола Божја су безбројна, међу њима Господ са Синаја у светињу долази.

Psalmi 89:26

Пружићу на море руку његову и до река десницу његову.

Исаија 41:10

не бој се, јер сам ја с тобом. Не гледај плашљиво јер сам ја Бог твој. Ја те снажим и помажем, подупирем те десницом правде своје.

Јеремија 31:33

„Овакав савез ћу начинити с домом Израиљевим после ових дана”, говори Господ: „Ставићу свој закон у тело њихово и уписаћу га у срце њихово. Ја ћу бити Бог њихов, а они ће бити народ мој.

Јеремија 32:38

Биће ми народ, и ја ћу им бити Бог.

Језекиљ 36:28

Ви ћете боравити у земљи коју сам дао оцима вашим! Бићете мој народ, а ја ћу бити ваш Бог!

Језекиљ 37:27

Шатор мој биће међу њима. Ја ћу им бити Бог, а они ће бити народ мој.

Mateju 12:50

Јер ко год чини вољу Оца мога који је на небесима, тај је брат мој, и сестра, и мајка.”

Mateju 25:40

А цар ће им одговорити и рећи: ‘Заиста вам кажем, уколико учинисте једном од ове моје најмање браће, мени учинисте.’

Mateju 28:7

И идите брзо, па реците његовим ученицима да је васкрсао из мртвих; и гле, он иде пред вама у Галилеју, онде ћете га видети. Ето, рекох вам.”

Marko 12:26

А за мртве да ће васкрснути, зар не читасте у Мојсијевој књизи где говори о купини како му реч Бог: ‘Ја сам Бог Авраамов и Бог Исаков и Бог Јаковљев’?

Marko 16:19

А Господ Исус, пошто им ово изговори, би узет на небо и седе с десне стране Богу.

Luka 10:4

Не носите новчаника, ни торбе, ни обуће и не поздрављајте никога на путу.

Jovanu 13:1

Пред празник Пасхе Исус – знајући да му је дошао час да пређе из овога света к Оцу – показа до краја љубав према својима, које је љубио на овом свету.

Jovanu 13:3

знајући да му је Отац све дао у руке, да је од Бога изашао и да Богу иде,

Jovanu 14:2

У дому мога Оца има много станова; да није тако, зар бих вам рекао: ‘Идем да вам припремим место.’

Jovanu 14:28

Чули сте да сам вам рекао: ‘Идем и доћи ћу вам.’ Кад бисте ме љубили, обрадовали бисте се што идем Оцу, јер је Отац већи од мене.

Jovanu 14:6

Рече му Исус: „Ја сам пут, и истина, и живот; нико не долази к Оцу осим кроз мене.

Jovanu 16:28

Изашао сам од Оца и дошао сам на свет; сад остављам свет и опет идем Оцу.”

Jovanu 17:11

И нисам више на свету, а они су на свету, ја идем к теби. Оче свети, сачувај их у своје име, које си ми дао, да буду једно као што смо ми.

Jovanu 17:25

Оче праведни, свет те није упознао, а ја сам те упознао, па и ови сазнаше да си ме ти послао.

Jovanu 17:5

А сада, Оче, прослави ти мене – код себе – славом коју сам имао код тебе пре но што је свет постао.

Jovanu 20:27

Затим рече Томи: „Пружи свој прст овде и види моје руке, и пружи своју руку, па је стави у моја ребра, и не буди неверан него веран.”

Jovanu 7:33

На то Исус рече: „Још мало времена сам с вама, па идем ономе који ме је послао.

Римљанима 8:29

Јер које је унапред знао, њих је и предодредио да буду саобразни лику његовога Сина, да он буде првенац међу многом браћом.

2 Korinæanima 6:18

и бићу вам отац, а ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.”

Galatima 3:26

Вером у Исуса Христа сад сте сви синови Божји;

Jevrejima 11:16

али сад чезну за бољом, то јест, небеском отаџбином. Зато се Бог не стиди њих, нити се стиди да се назива њиховим Богом, јер им је припремио град.

Jevrejima 8:10

„Јер ово је савез који ћу склопити с домом Израиљевим после оних дана”, говори Господ, „даћу своје законе у њихов ум и написаћу их на њиховим срцима, и бићу им Бог и они ће бити мој народ.

1 Petrova 1:3

Нека је благословен Бог и Отац Господа нашега Исуса Христа, који нас је по својој великој милости – васкрсењем Исуса Христа из мртвих – поново родио за живу наду,

1 Jovanova 3:2

Драги моји, сад смо деца Божја и још се не показа шта ћемо бити. Знамо да ћемо – кад се он покаже – бити њему слични, јер ћемо га гледати онаквог какав је.

Откривење 21:3

И чух како један јаки глас с престола говори: „Види скиније Божје међу људима, и он ће становати с њима, и они ће бити његов народ, и сам Бог биће с њима,

Откривење 21:7

Ко побеђује, наслеђује ово, и ја ћу му бити Бог, и он ће ми бити син.