Jovanu 16:20 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Заиста, заиста, кажем вам да ћете плакати и туговати, а свет ће се радовати; ви ћете бити жалосни, али ће се ваша жалост обратити у радост.

Novi srpski prevod

²⁰ Zaista, zaista vam kažem da ćete plakati i naricati, a svet će se radovati. Bićete u žalosti, ali će se vaša žalost preokrenuti u radost.

Нови српски превод

²⁰ Заиста, заиста вам кажем да ћете плакати и нарицати, а свет ће се радовати. Бићете у жалости, али ће се ваша жалост преокренути у радост.

Библија: Савремени српски превод

²⁰ Истину вам кажем: плакаћете и туговати, а свет ће се радовати. Бићете жалосни, али ваша жалост ће се преокренути у радост.

Sveta Biblija

²⁰ Zaista, zaista vam kažem da æete vi zaplakati i zaridati, a svijet æe se radovati; i vi æete žalosni biti, ali æe se vaša žalost okrenuti na radost.

Jovanu 16:20 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 20:5

Слава грешника кратко траје и радост зликовца као трен?

Psalmi 30:11

Чуј, Господе, и смилуј се на мене! Господе, буди ми заштитник!

Psalmi 30:5

Појте Господу верници, славите сећање на светост његову!

Psalmi 97:11

Светлост се на праведника излива и радост на оне који су чистог срца.

Исаија 12:1

Рећи ћеш у тај дан: „Хвалим те, Господе, јер си се био разгневио на мене, али си утишао гнев свој, а мене си утешио.

Исаија 61:3

да помогнем жалоснима на Сиону, да им ставим накит место пепела, уље радости место одеће жалости и одећу весеља место духа туге. Зваће се „Храстовима правде” и „Врт Господњи”, њему у славу.

Исаија 66:5

Слушајте реч Господњу, ви који дрхтите од речи његове: „Браћа ваша која вас мрзе и одбацују вас због имена мога говоре: ‘Нека се покаже слава Господња, да видимо радост вашу!’”

Јеремија 31:25

Ја ћу окрепити душу уморну и наситити сваку душу клонулу.”

Mateju 21:38

Али виноградари, видевши сина, рекоше међу собом: ‘Ово је наследник, хајде да га убијемо, па ћемо имати његово наследство.’

Mateju 5:4

Блажени су жалосни, јер ће се утешити.

Marko 14:72

И одмах по други пут петао запева. А Петар се сети речи како му рече Исус: „Пре но што петао два пута запева три пута ћеш ме се одрећи.” И бризну у плач.

Marko 16:10

Она оде и јави онима што су били с њим – који туговаху и плакаху.

Luka 22:45

И кад уста од молитве, дође ученицима и нађе их како спавају од жалости,

Luka 22:62

И изашавши напоље, заплака горко.

Luka 23:27

А за њим је ишло велико мноштво народа и жена, које су за њим жалиле и нарицале.

Luka 24:17

И рече им: „Какви су то разговори што их успут водите међу собом?” И застадоше гледајући тужно.

Luka 24:21

А ми смо се надали да је он тај који ће избавити Израиља. И при свем том, данас је трећи дан како се то догодило.

Luka 6:21

Блажени сте ви који сада гладујете, јер ћете се наситити. Блажени сте ви који сада плачете, јер ћете се смејати.

Jovanu 16:33

Ово сам вам говорио да имате мир у мени. У свету имате невољу; али будите храбри – ја сам надвладао свет.”

Jovanu 16:6

Него је жалост испунила ваше срце зато што сам вам то казао.

Jovanu 20:20

Ово рече и показа им руке и ребра. На то се ученици обрадоваше што су видели Господа.

Dela apostolska 5:41

Они пак отидоше из Синедриона радујући се што су били удостојени да претрпе понижење за име Исусово.

Римљанима 5:11

И не само то, него се и хвалимо Богом кроз Господа свога Исуса Христа, чијим смо посредством сада примили помирење.

2 Korinæanima 6:10

као ожалошћени, али увек радосни, као сиромашни – али обогаћујемо друге, као они који ништа немају – и све поседују.

Galatima 5:22

А плод Духа су љубав, радост, мир, дуготрпљење, честитост, доброта, вера,

1. Солуњанима 1:6

И ви сте се угледали на нас и на Господа, примивши реч у великој невољи с радошћу Духа Светога,

Јаковљева 1:2

Сматрајте за чисту радост, браћо моја, кад паднете у различите напасти,

Judina 1:24

А ономе који може да вас сачува од спотицања и да вас постави непорочне у клицању пред своју славу,

Откривење 11:10

И који станују на земљи радоваће се за њих и веселиће се, и слаће дарове један другоме зато што су ова два пророка намучила становнике земље.”

Откривење 18:7

Колико се сам прославио и одао раскоши, толико му дајте мука и жалости, јер он говори у свом срцу: ‘Седим на престолу као цар и нисам удовац и жалости нећу видети.’