Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Jovanu 16:19 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

19 Исус је разумео да су хтели да га питају и рече им: „Расправљате међу собом о оном што вам рекох: ‘Још мало и нећете ме гледати, и опет мало, па ћете ме видети’?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

19 Isus je znao da hoće da ga pitaju, pa im je rekao: „Pitate se među sobom šta znači ono što sam rekao: ’Još malo, pa me nećete više videti, a zatim još malo, pa ćete me videti’?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

19 Исус је знао да хоће да га питају, па им је рекао: „Питате се међу собом шта значи оно што сам рекао: ’Још мало, па ме нећете више видети, а затим још мало, па ћете ме видети’?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

19 А Исус је знао да хоће да га питају, па им рече: »Расправљате међу собом о оном што сам рекао: ‚Још мало, и нећете ме видети, а онда још мало, па ћете ме видети‘.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

19 A Isus razumje da šæadijahu da ga zapitaju, pa im reèe: zato li se zapitujete meðu sobom što rekoh: još malo i neæete me vidjeti, i opet malo pa æete me vidjeti?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Jovanu 16:19
18 Iomraidhean Croise  

Не будите, дакле, као они; јер зна Отац ваш шта вам треба пре но што га замолите.


А Исус, пошто је знао њихове мисли, рече: „Зашто зло мислите у својим срцима?


Но они не разумеваху тај говор, те се бојаху да га упитају.


Дечице, још сам мало с вама; тражићете ме, и – као што рекох Јудејцима: ‘Куда ја идем, ви не можете доћи’ – и вама сада то кажем.


Још мало и свет ме неће више видети, а ви ћете ме видети, и живећете зато што ја живим.


Још мало и нећете ме више гледати, и опет мало, па ћете ме видети.”


Говораху даље: „Шта је то ‘мало’ о којем говори? Не знамо шта говори.”


И у онај дан нећете ме питати ништа. Заиста, заиста, кажем вам: ако у моје име затражите што од Оца, даће вам.


У онај дан молићете у моје име, и не кажем вам да ћу ја молити Оца за вас;


Сад знамо да све знаш и немаш потребе да те ко пита; по томе верујемо да си изашао од Бога.”


Рече му по трећи пут: „Симоне Јонин, волиш ли ме?” Петар се ражалости што му по трећи пут рече: „Волиш ли ме?” И рече му: „Господе, ти знаш све, ти знаш да те волим.” Рече му Исус: „Напасај моје овце!


Пошто је Исус знао у себи да његови ученици гунђају због тога, рече им: „Ово вас саблажњава?


На то Исус рече: „Још мало времена сам с вама, па идем ономе који ме је послао.


и нема створења које је невидљиво пред њим, него је све голо и откривено у очима онога коме ми полажемо рачун.


И побићу јој децу, па ће све цркве знати да сам ја тај који испитује бубреге и срца, и даћу вам сваком по делима вашим.’


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan