Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Jovanu 15:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

12 Ово је моја наредба: ‘Да љубите један другога као што сам ја вас љубио.’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

12 Ovo je moja zapovest: volite jedni druge, kao što sam ja voleo vas.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

12 Ово је моја заповест: волите једни друге, као што сам ја волео вас.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

12 Ово је моја заповест: да волите један другога као што сам ја волео вас.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

12 Ovo je zapovijest moja da imate ljubav meðu sobom, kao što ja imadoh ljubav k vama.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Jovanu 15:12
16 Iomraidhean Croise  

„Волео сам вас”, говори Господ, „а ви питате: ‘Како нас волиш?’ Зар није Исав био брат Јакову?”, говори Господ, „а заволео сам Јакова, а омрзнуо сам Исава.


Дајем вам нову заповест да љубите један другога, као што сам ја вас љубио да и ви љубите један другога.


Ово вам налажем – да љубите један другога.


Волите један другог у братској љубави, у уважавању свако нека ставља другог испред себе,


и живите у љубави, као што је и Христос вас љубио и самога себе предао за нас као принос и жртву Богу на пријатан мирис.


Вас пак Господ да учини богатима и пребогатима у међусобној љубави и у љубави према свима, као што и ми вас љубимо,


А за братољубље нема потребе да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да волите један другога;


Дужни смо свагда да захваљујемо Богу за вас, браћо, као што је право, зато што ваша вера веома расте и умножава се међусобна љубав сваког појединог од свих вас,


Очистите своје душе у послушности према истини – за нелицемерно братољубље, волите истрајно један другога из чистог срца,


Најпосле, будите сви сложни у мишљењу, саосећајни, братољубиви, милостиви, смерни,


Пре свега, имајте међу собом истрајну љубав, јер љубав покрива мноштво греха.


А ово је његова заповест: да верујемо у име његовога Сина Исуса Христа и да волимо један другога као што нам је заповедио.


И ову заповест имамо од њега: ко воли Бога, да воли и свога брата.


И сад те молим, госпођо, не као да ти пишем нову заповест, него ону коју смо имали отпочетка: да волимо један другога.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan