Jovanu 14:5 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ Рече му Тома: „Господе, не знамо куда идеш; и како можемо да знамо тај пут?”

Novi srpski prevod

⁵ Toma mu reče: „Gospode, ne znamo gde ideš. Kako možemo da znamo put?“

Нови српски превод

⁵ Тома му рече: „Господе, не знамо где идеш. Како можемо да знамо пут?“

Библија: Савремени српски превод

⁵ »Господе«, рече му Тома, »не знамо куда идеш. Како можемо да знамо пут?«

Sveta Biblija

⁵ Reèe mu Toma: Gospode! ne znamo kuda ideš; i kako možemo put znati?

Jovanu 14:5 Iomraidhean Croise

Mateju 10:3

Филип и Вартоломеј, Тома и Матеј, цариник, Јаков Алфејев и Тадеј,

Marko 9:19

А он им одговори и рече: „О, неверни роде, докле ћу бити с вама? Докле ћу вас подносити? Доведите га к мени.”

Luka 24:25

И рече им он: „О, како сте неразумни и спора срца да верујете у све што су пророци казали!

Jovanu 11:16

На то Тома, звани Близанац, рече осталим ученицима: „Хајдемо и ми да помремо с њим.”

Jovanu 14:4

И знате пут куда ја идем.”

Jovanu 15:12

Ово је моја наредба: ‘Да љубите један другога као што сам ја вас љубио.’

Jovanu 16:5

А сада одлазим Ономе који ме је послао, и нико од вас ме не пита: ‘Куда идеш?’