Jovanu 14:27 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ Остављам вам мир, дајем вам свој мир. Не дајем вам као што свет даје. Нека се не узнемирава ваше срце и нека не страхује.

Novi srpski prevod

²⁷ Mir svoj vam ostavljam, mir svoj dajem vam. Ne dajem vam onakav mir kakav svet daje. Ne dajte da vam uznemirenost i strah obuzmu srce.

Нови српски превод

²⁷ Мир свој вам остављам, мир свој дајем вам. Не дајем вам онакав мир какав свет даје. Не дајте да вам узнемиреност и страх обузму срце.

Библија: Савремени српски превод

²⁷ »Мир вам остављам, свој мир вам дајем. Али, не дајем га онако како свет даје. Нека се не узнемирава ваше срце и нека се не плаши.

Sveta Biblija

²⁷ Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam: ne dajem vam ga kao što svijet daje, da se ne plaši srce vaše, i da se ne boji.

Jovanu 14:27 Iomraidhean Croise

2. Летописи 20:30

Тако завлада мир у царству Јосафатовом јер му Господ даде мир унаоколо.

Књига о Јову 34:29

Кад он примири, ко ће осудити? Кад прекрије лице, ко ће га видети?

Psalmi 11:1

Хоровођи. Псалам Давидов. У Господа се уздам! Зашто говорите души мојој: „Одлети као птица у горе своје?”

Psalmi 112:7

Он се не боји рђаве вести, мирно је срце њеово јер се у Господа узда.

Psalmi 27:1

Псалам Давидов. Господ је светлост моја и спасење моје. Кога да се бојим? Господ је заштитник живота мога. Од кога да стрепим?

Psalmi 28:3

Немој да ме повучеш са зликовцима и са онима који зло чине, који лепо говоре с ближњима, а зло им је у срцу.

Psalmi 29:11

Господ даје снагу народу своме, Господ народ свој миром благосиља!

Psalmi 56:11

Славићу речи Божје, славићу речи Господње!

Psalmi 56:3

Непријатељи моји сваког дана насрћу, многи се обарају на мене охоло.

Psalmi 72:2

Он ће праведно судити народу твом и сиромасима по правици.

Psalmi 72:7

У време његово процветаће праведник и мир велики све док месец постоји.

Psalmi 85:10

Заиста, спасење његово је близу оних који га се боје и слава ће боравити у земљи нашој.

Psalmi 91:5

Нећеш се бојати страхоте ноћне ни стреле која лети дању;

Изреке 3:25

Нећеш се бојати страхоте изненадне, ни кад зликовац нападне.

Исаија 12:2

Гле, Бог је спасење моје, уздаћу се и нећу се бојати јер је Господ, Господ снага моја и песма моја, и спаситељ ми постаде.”

Исаија 41:10

не бој се, јер сам ја с тобом. Не гледај плашљиво јер сам ја Бог твој. Ја те снажим и помажем, подупирем те десницом правде своје.

Исаија 41:14

Не бој се, Јакове, црве мали, остатку Израиљев, ја сам помоћ твоја, избавитељ твој и Светац Израиљев’”, говори Господ.

Исаија 54:13

Биће ученици Господњи сви синови твоји и имаће велики мир синови твоји.

Исаија 55:12

С весељем ћете изаћи и бићете у миру вођени. Брда и брегови клицаће пред вама и сва ће дрвета пољска рукама пљескати.

Исаија 57:19

Ставићу хвалу на усне његове: ‘Мир! Мир оном ко је далеко и оном ко је близу. Исцелићу га!’”, говори Господ.

Исаија 9:6

Власт бескрајна и мир бесконачни биће на престолу Давидовом и царству његовом. Учврстиће га и подупрети правом и правдом одсад па довека. То ће учинити ревност Господа Саваота.

Јеремија 1:8

Немој да се њих бојиш јер сам ја с тобом да те избављам”, рече Господ.

Тужбалице 3:17

Одузе мир души мојој, не знам за срећу.

Језекиљ 2:6

А ти, сине човечји, не бој се њих и не плаши се речи њихових иако је око тебе трње и међу шкорпијама седиш. Не бој се речи њихових и не плаши се пред лицима њиховим,

Данило 4:1

„Ја, Навуходоносор, живео сам мирно у кући својој и цветао сам у двору свом.

Данило 6:25

Потом цар заповеди да доведу оне људе који су били оптужили Данила. Њих, децу њихову и жене њихове бацише у пећину. Нису ни дно додирнули у пећини, а лавови их растргоше и кости им здробише.

Захарија 6:13

Он ће саградити храм Господњи и биће славан. Седеће и владаће, а биће и свештеник на престолу свом. Мир ће владати међу њима.

4. Mojsijeva 6:26

Нека окрене лице своје Господ к теби и мир ти донесе!’

Mateju 10:26

Не бојте их се зато, јер ништа није скривено што се неће открити, нити тајно што се неће дознати.

Luka 1:79

да засветли онима што седе у мраку и сенци смрти, да упути наше ноге на пут мира.”

Luka 10:5

А кад уђете у коју кућу, прво реците: ‘Мир овој кући.’

Luka 12:4

Али вама, својим пријатељима, кажем: не бојте се оних што убијају тело и после тога не могу ништа више да учине.

Luka 2:14

„Слава Богу на висини и на земљи мир међу људима који су по Божјој вољи.”

Jovanu 14:1

„Нека се не узнемирава ваше срце; верујте у Бога и верујте у мене.

Jovanu 16:33

Ово сам вам говорио да имате мир у мени. У свету имате невољу; али будите храбри – ја сам надвладао свет.”

Jovanu 20:19

Онога, дакле, првога дана недеље увече, кад су била затворена врата где су били ученици због страха од Јудејаца, дође Исус, те стаде на средину и рече им: „Мир вам!”

Jovanu 20:21

Тада им Исус опет рече: „Мир вам! Као што је Отац послао мене, и ја шаљем вас.”

Jovanu 20:26

И после осам дана опет су његови ученици били унутра, а Тома с њима. Врата су била затворена, Исус дође, стаде на средину и рече: „Мир вам!”

Dela apostolska 10:36

Ви знате реч коју је послао синовима Израиљевим, објављујући благовестећи мир кроз Исуса Христа; овај је Господ свима.

Dela apostolska 18:9

А Господ рече Павлу ноћу у једном виђењу: „Не бој се, него говори и не ућути,

Римљанима 1:7

– свима Богу драгима, позванима светима, који су у Риму: благодат вам и мир од Бога оца нашега и Господа Исуса Христа.

Римљанима 15:13

А Бог наше наде нека вас испуни сваком радошћу и миром у вери, да имате изобилну наду силом Духа Светога.

Римљанима 5:1

Пошто смо, дакле, оправдани вером, имамо мир с Богом посредством Господа нашега Исуса Христа,

Римљанима 5:10

Ако смо, дакле, ми – као његови непријатељи – измирени с Богом смрћу његовога Сина, онда ћемо још пре бити спасени његовим животом, пошто смо измирени.

Римљанима 8:6

Јер тело смера к смрти, а Дух смера животу и миру.

1 Korinæanima 1:3

благодат вам и мир од Бога Оца нашега и Господа Исуса Христа.

Galatima 1:3

Благодат вам и мир од Бога Оца нашега и Господа Исуса Христа,

Galatima 5:22

А плод Духа су љубав, радост, мир, дуготрпљење, честитост, доброта, вера,

Galatima 6:16

И који год по овом правилу буду живели, мир и милост на њих и на Израиљ Божји.

Филипљанима 4:7

И мир Божји, који превазилази сваки ум, сачуваће ваша срца и ваше мисли у Христу Исусу.

Kološanima 1:2

– светима и верној браћи у Христу у Колоси: Благодат вам и мир од Бога Оца нашега.

Kološanima 1:20

и да његовим посредством све измири са собом, створивши мир његовом крвљу на крсту, те да његовим посредством избави све што је на земљи и што је на небесима.

Kološanima 3:15

И мир Христов нека влада у вашим срцима, на који сте и позвани у једном телу; и захвални будите.

2. Солуњанима 1:2

Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

2. Солуњанима 3:16

А сам Господ мира да вам свагда да мир на сваки начин. Господ са свима вама.

2 Timoteju 1:7

Није нам, наиме, Бог дао плашљивог духа, него духа силе и љубави и разборитости.

Jevrejima 13:20

А Бог мира, који је крвљу вечнога савеза извео из мртвих великог пастира оваца, Господа нашега Исуса,

Jevrejima 7:2

коме је Авраам одвојио и десетак од свега, чије име преведено значи прво „краљ праведности”, а затим и „салимски краљ”, то јест „краљ мира”,

Откривење 1:4

Јован на седам цркава у Азији: Благодат вам и мир од онога који јесте и који беше и који ће доћи, и од седам духова који су пред његовим престолом,

Откривење 2:10

Не бој се ничега што ћеш имати да трпиш. Види, ђаво ће неке од вас бацити у тамницу да будете подвргнути искушавању, и имаћете невољу десет дана. Буди веран до смрти, па ћу ти дати венац живота.’”

Откривење 21:8

А страшљивцима и невернима и гнуснима и убицама и блудницима и врачарама и идолопоклоницима и свима лажама – њима је место у језеру које гори од ватре и сумпора; то је друга смрт.”