Jovanu 13:27 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ И пошто је узео залогај, уђе у њега сатана. Исус му пак рече: „Што чиниш, чини брже.”

Novi srpski prevod

²⁷ Čim je Juda pojeo zalogaj, uđe Satana u njega. Isus mu reče: „Što hoćeš da učiniš, učini brzo.“

Нови српски превод

²⁷ Чим је Јуда појео залогај, уђе Сатана у њега. Исус му рече: „Што хоћеш да учиниш, учини брзо.“

Библија: Савремени српски превод

²⁷ а после тог залогаја у Јуду уђе Сатана. Тада му Исус рече: »Што чиниш, чини брзо.«

Sveta Biblija

²⁷ I po zalogaju tada uðe u njega sotona. Onda mu reèe Isus: šta èiniš èini brže.

Jovanu 13:27 Iomraidhean Croise

1. Цареви 18:27

Кад је било подне, Илија им се наруга говорећи: „Вичите јаче јер он је бог! Можда се замислио, или је заузет, или је на путу, или можда спава, па нека се буди!”

Psalmi 109:6

Подигни на њега зликовца и противник нека му здесна стане!

Изреке 1:16

Ка злу хитају ноге њихове и журе да крв пролију.

Проповедник 9:3

Најгоре од свега што се под сунцем збива јесте то што све погађа иста судбина. Зато је срце синова људских пуно зла. Лудост је у срцима њиховим док живе, а после умиру.

Данило 2:15

Он рече Ариоху, заповеднику царевом: „Зашто је цар издао тако строгу заповест?” Тада Ариох исприча Данилу.

Mateju 12:45

Тада одлази и узима са собом других седам духова, горих од себе, па уђу и станују онде. И последње стање онога човека бива горе од првога. Тако ће бити и овоме нараштају.”

Mateju 4:10

Тада му рече Исус: „Одлази, сатано, јер је написано: ‘Клањај се Господу, Богу своме, и њему јединоме служи.’”

Marko 6:25

И одмах ушавши брзо цару заиска говорећи: „Хоћу да ми одмах даш на тањиру главу Јована Крститеља.”

Luka 22:3

Тада сатана уђе у Јуду, који се звао Искариотски, један из броја Дванаесторице.

Jovanu 13:2

И приликом вечере, кад је већ ђаво убацио мисао у срце Јуде Симонова Искариотског да га изда,

Jovanu 13:28

Али нико од оних што су лежали за трпезом није разумео зашто му је то рекао;

Jovanu 6:70

Одговори им Исус: „Зар нисам ја изабрао вас, Дванаесторицу? И – један од вас је ђаво.”

Dela apostolska 5:3

А Петар му рече: „Ананија, зашто је сатана испунио твоје срце да слажеш Духа Светога и да задржиш за себе део новца од продаје њиве?