Јона 1:5 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ Морнари се уплашише и сваки призиваше свога бога. Бацали су ствари из лађе да би је олакшали. Јона је сишао у дно лађе, легао је и чврсто заспао.

Novi srpski prevod

⁵ Uplašivši se, mornari su počeli da prizivaju svaki svog boga i da izbacuju u more tovar što je bio u lađi, da je olakšaju. A Jona je sišao pod palubu, legao i zaspao tvrdim snom.

Нови српски превод

⁵ Уплашивши се, морнари су почели да призивају сваки свог бога и да избацују у море товар што је био у лађи, да је олакшају. А Јона је сишао под палубу, легао и заспао тврдим сном.

Библија: Савремени српски превод

⁵ Сви морнари се уплашише, па сваки завапи своме богу, а и товар бацише у море да олакшају лађу. А Јона је био сишао у потпалубље, где је легао и чврсто заспао.

Sveta Biblija

⁵ I laðari uplašivši se prizivahu svaki svojega boga, i bacahu što bješe u laði u more da bi bila lakša; a Jona bješe sišao na dno laði, i legav spavaše tvrdo.

Јона 1:5 Iomraidhean Croise

1. Цареви 18:26

Они узеше јунца који им припаде, припремише га и узвикиваху име Валово од јутра до подне говорећи: „Вале, услиши нас!” Никакав глас ни одговор не дођоше. Затим су скакали око жртвеника који су направили.

Књига о Јову 2:4

Сатана одговори Господу: „Кожа за кожу. Све што има човек даће за живот свој!

Psalmi 107:25

Он каже и диже се ветар силан, који таласе подиже.

Psalmi 148:8

огњу и граде, снеже и магло, олујни ветре који извршујеш реч његову,

Проповедник 3:6

време тражења и време губљења, време чувања и време одбацивања,

Исаија 45:20

Скупите се и дођите, приступите заједно сви ослобођени варвари. Неразумни су они који носе кипове од дрвета и моле се богу који не може да спасе.

Јеремија 2:28

А где су богови твоји које си направио себи? Нека устану ако могу да те спасу у време невоље твоје! Ти имаш толико богова, колико и градова, о, Јудо!

Осија 7:14

Не призивају ме из срца свога кад кукају са одра свога. Парају се због жита и вина, а мени пркосе.

Јона 1:14

Тада они призваше Господа и рекоше: „О, Господе! Не дај да изгинемо због душе овог човека! Немој да свалиш на нас крв невину, јер ти, Господе, чиниш како хоћеш!”

Јона 1:16

Тада се људи уплашише веома, принесоше жртве Господу и учинише завете.

Јона 1:6

Заповедник лађе му приђе и рече му: „Зашто спаваш? Устани и призивај свога бога! Можда ће нас се Бог сетити да не пропаднемо.”

Mateju 25:5

Пошто је младожења одоцнео, задремаше све и заспаше.

Mateju 26:43

И дошавши опет их нађе где спавају, јер им очи беху отежале.

Mateju 26:45

Тада дође ученицима и рече: „Спавате само и почивате. Ево, приближио се час и Сина човечјег предају у руке грешника.

Dela apostolska 27:38

А кад се наситише хране, олакшаше лађу избацујући пшеницу у море.

Судије 16:19

Она га успава на крилу свом и дозва човека који му одсече седам праменова косе са главе. Он поче слабити и снага га напусти.

1. Самуило 24:3

Тада Саул узе три хиљаде људи изабраних из свег Израиља и пође да тражи Давида и његове људе источно од Стена дивокоза.