Јоил 2:17 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ Између трема и жртвеника нека плачу свештеници, слуге Господње, и нека кажу: „Смилуј се, Господе, народу своме! Не предај срамоти наслеђе твоје, порузи варвара! Зашто да се говори међу народима: ‘Где је Бог њихов?’”

Novi srpski prevod

¹⁷ Neka sveštenici, sluge Gospodnje, plaču između trema i žrtvenika. Neka kažu: „Gospode, poštedi svoj narod! Ne daj sramotu na nasledstvo svoje, da mu se rugaju narodi. Zašto da se govori među narodima: ’Gde je Bog njihov?’“

Нови српски превод

¹⁷ Нека свештеници, слуге Господње, плачу између трема и жртвеника. Нека кажу: „Господе, поштеди свој народ! Не дај срамоту на наследство своје, да му се ругају народи. Зашто да се говори међу народима: ’Где је Бог њихов?’“

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Нека између храмског трема и жртвеника плачу свештеници, они који служе пред ГОСПОДОМ. Нека кажу: »Поштеди свој народ, ГОСПОДЕ. Не дај да твој посед вређају, да буде узречица међу народима. Зашто да се међу народима говори: ‚Где је њихов Бог?‘«

Sveta Biblija

¹⁷ Izmeðu trijema i oltara neka plaèu sveštenici, sluge Gospodnje, i neka reku: prosti, Gospode, narodu svojemu, i ne daj našljedstva svojega pod sramotu, da njim obladaju narodi; zašto da reku u narodima: gdje im je Bog?

Јоил 2:17 Iomraidhean Croise

1. Цареви 6:3

Предворје пред храмом било је двадесет лаката дугачко, према ширини храма, а десет лаката широко наспрам улаза у храм.

1. Цареви 9:7

тада ћу истребити Израиљ из земље коју сам им дао. Овај дом који сам посветио имену свом одбацићу од себе. Израиљ ће бити поруга и подсмех међу свим народима.

2. Летописи 7:20

тада ћу их истребити из земље своје коју сам им дао. Одбацићу од себе храм овај који сам посветио имену свом и учинићу од њега да му се ругају и подсмевају сви народи.

2. Летописи 8:12

Затим поче да приноси Соломон жртве паљенице Господу на жртвенику Господњем који начини пред тремом,

Немија 9:36

Ево, ми смо данас робови! У земљи коју си дао очевима нашим да једу плодове њене и добра њена, ево, ми смо робови у њој!

Psalmi 115:2

Зашто да говоре варвари: „Па где је Бог њихов?”

Psalmi 42:10

Казаћу Богу, стени својој: „Зашто си ме заборавио? Зашто идем тужан док ме мучи непријатељ мој?”

Psalmi 42:11

Кости ми се ломе од ружења непријатеља мојих, који ме сваки дан питају: „Где ти је Бог твој?”

Psalmi 42:3

Жедна је душа моја Бога, Бога живога! Када ћу доћи и лице Божје гледати?

Psalmi 42:4

Сузе су ми хлеб дању и ноћу док ми сваки дан говоре: „Где је Бог твој?”

Psalmi 74:10

Докле ће се, Боже, душмани ругати? Да ли ће непријатељ довека презирати име твоје?

Psalmi 79:10

Зашто да говоре варвари: „Где је Бог њихов?” Нек се на варварима покаже пред очима нашим како се светиш за проливену крв слугу својих!

Psalmi 79:4

Служимо за подсмех суседима својим, ругло и презир свима око нас.

Psalmi 89:41

Развалио си све зидине његове у развалине си претворио тврђаве његове.

Psalmi 89:51

Сети се, Господе, ругања слугама својим, која у себи носим од свих народа,

2. Mojsijeva 34:9

Затим рече: „Господе мој! Ако сам стекао милост пред Тобом, нека иде Господ с нама! Народ је тврдоврат. Опрости грехе наше и недела наша и прихвати нас као наслеђе своје!”

Исаија 22:12

У тај дан звао вас је Господ, Господ Саваот, да плачете и да тугујете, да косу острижете и да кострет обучете.

Исаија 37:20

А сад, Господе, Боже наш, избави нас из руке његове, да увиде сва царства на земљи да си само ти Господ.”

Језекиљ 20:9

Међутим, због имена свога, да се не би оскрнавило пред очима варвара међу којима су живели и пред којима сам им се показао да ћу их извести из земље египатске,

Језекиљ 8:16

Потом ме одведе у унутрашње предворје дома Господњег и, гле, на улазу у храм Господњи, између предворја и жртвеника, било је око двадесет пет људи. Били су окренути леђима према храму Господњем, а лицем према истоку и клањали су се Сунцу на истоку.

Осија 14:2

Обрати се, Израиљу, Господу, Богу своме, јер си пао због безакоња свога.

Јоил 1:13

Опашите се, свештеници, и плачите! Слуге олтара, ридајте! Ноћите у кострети слуге Бога нашега, јер су нестали у дому Бога вашега принос и налив.

Јоил 1:9

Нестаде приноса и налива у дому Господњем. Туже свештеници, слуге Господње.

Амос 7:2

Кад су обрстили зелениш земље, ја рекох: „Господе, Господе, смилуј се! Како ће се подићи Јаков кад је мали?”

Амос 7:5

Тада ја рекох: „Господе, Господе, престани! Како ће се подићи Јаков кад је мали?”

Михеј 7:10

Кад га угледа непријатељица моја, од стида ће се покрити. Она ми је говорила: „Где је Господ, Бог твој?” Кад је угледам, наслађиваће се очи моје јер је она згажена као блато на улици.

Малахија 1:9

Сад се молите пред лицем Божјим да нам се смилује. „Кад то приносите рукама својим хоће ли вас погледати?”, говори Господ Саваот.

4. Mojsijeva 25:6

И, гле, један од синова Израиљевих дође и доведе међу браћу своју неку Мадијанку, наочиглед Мојсију и наочиглед целом збору синова Израиљевих, који заплака на вратима шатора састанка.

Mateju 23:35

да дође на вас сва праведна крв, проливена на земљи, од крви Авеља праведнога до крви Захарије, сина Варахијина, кога убисте између храма и жртвеника.

Mateju 27:43

„Уздао се у Бога, нека га сад избави, ако га жели; јер рече: Божји сам син.”

5. Mojsijeva 28:37

Бићеш за згражавање, ругло и подсмех свим народима у које те Господ одведе.

5. Mojsijeva 32:27

Уплаших се ругања непријатељског. Непријатељи њихови би се понели и рекли би: Наша рука их је надвладала, није Господ учинио све ово.

Исус Навин 7:9

Чуће Хананци и сви становници земље чуће то. Навалиће на нас и истребиће име наше са земље. Шта ћеш учинити за своје велико име?”