Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Језекиљ 43:2 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

2 Гле, слава Бога Израиљевог дође са истока. Шум је био као шум великих вода, а земља се сијала од славе његове.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

2 Uto, Slava Boga Izrailjevog dođe sa istoka. Huk joj je bio kao huk silnih voda, a zemlja se sijala od njegove slave.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

2 Уто, Слава Бога Израиљевог дође са истока. Хук јој је био као хук силних вода, а земља се сијала од његове славе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

2 а кад тамо – Слава Бога Израеловог долазила је са истока. Глас му је био као хучање великих вода, а земља је блистала од његове славе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

2 I gle, slava Boga Izrailjeva dohoðaše od istoka, i glas joj bijaše kao glas velike vode, i zemlja se sjaše od slave njegove.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Језекиљ 43:2
24 Iomraidhean Croise  

Ох, каква је бука народа многих, хучу као што море хуче. Шуми народ као што шуме воде силне.


Они су викали један другом: „Свет, свет, свет је Господ Саваот, пуна је сва земља славе његове!”


Чуо сам хук њихових крила као хук велике воде, као глас Свемогућег, као грају у логору. Кад би стале, спуштале су своја крила.


Блесак је изгледао као дуга у облаку после кишних дана. То је било као појава славе Господње. Ја је видех, падох ничице и чух глас који ми говораше.


Слава Господња вину се с херувима према прагу храма. Храм се испуни облаком, а предворје се напуни светлошћу славе Господње.


Потом махнуше херувими крилима својим и точкови пођоше уз њих, а слава Господња лебдела је над њима.


Подиже се слава Господња из града и заустави се на гори источно од града.


Ја устадох и сиђох у долину и, гле, слава Господња је стајала онде слична слави коју сам видео на реци Хевару. Ја падох ничице.


Слава је Господња ушла на врата која гледају на исток.


Тада ми Господ рече: „Ова врата нека буду затворена и нека се не отварају. Нико нека не улази на њих, јер је Господ, Бог Израиљев, ушао кроз њих. Зато нека буду затворена.


Слава Бога Израиљевог подиже се с херувима, на којима је била, према прагу храма и позва човека обученог у ланено платно, који је имао писарски прибор о боку.


Земља ће се напунити сазнањем славе Господње као што се море водом пуни.


Бог дође из Темана, и Свети с горе Фарана. Величанство његово покри небеса, а земља се напуни хвале његове.


Светлост му беше сјајна, муње севаху из руке његове, ту је снага његова.


Ово рече Исаија зато што је видео његову славу и говорио о њему.


и ноге његове као у пећи зажарени метал, и глас његов као хука многих вода.


И чух глас с неба као шум многих вода и као грмљавину јаког грома, а глас који чух беше као од китариста који певају уз своје китаре.


После овога видех другог анђела како силази с неба, који је имао велику власт, и земља би обасјана његовом славом.


После овога чух нешто као снажан глас многог народа на небу како говори: „Алилуја, спасење и слава и сила припада Богу нашем,


И чух нешто као глас многог народа и као шум многих вода и као грмљавину јаких громова, како говоре: „Алилуја, јер се зацари Господ, Бог наш, Сведржитељ.


у слави Божјој. Његова луча беше као најскупљи драги камен, као кристално светли камен јаспис.


И том граду није потребно сунце ни месец да му светле, јер га слава Божја обасја, и Јагње је његово светило.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan